1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:22,916 --> 00:02:25,958
[man] "Londen,
een stad gebouwd van steen,

4
00:02:26,083 --> 00:02:29,625
"en ijzer en beton,
en staal.

5
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
"Geruststellend stevig.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
"Stevig zoals onze liefde,

7
00:02:35,583 --> 00:02:38,125
‘Nu we besloten hebben
uit elkaar te blijven.

8
00:02:40,416 --> 00:02:44,250
‘Als het is om te overleven,
liefde kan niet gek zijn, of heet,

9
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
"of bezweet, of naakt..."

10
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
[schrijfmachine tikt]

11
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
"...maar in plaats daarvan
moet praktisch zijn."

12
00:02:51,500 --> 00:02:53,291
-[muziek stopt]
-[schrijfmachine tikt]

13
00:02:53,375 --> 00:02:56,333
"Het is met
deze praktische liefde,

14
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
"deze liefde van ver,

15
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
‘waar we allemaal kunnen gedijen.

16
00:03:03,208 --> 00:03:04,291
"Een hart...

17
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
"Een hart dat langzaam klopt,

18
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
‘Een hart dat klopt
met een doel.

19
00:03:14,791 --> 00:03:18,041
"Mijn verstandige hart."

20
00:03:20,500 --> 00:03:21,666
Eh...

21
00:03:27,791 --> 00:03:30,583
- Hallo. Dank je. Eh...
- Hallo.

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
[vrouw grinnikt]

23
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
Eh, Henry. Dank je
voor uw komst naar de lezing.

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
Ach, nee. Nou, het was heerlijk.

25
00:03:38,750 --> 00:03:40,166
Werk jij hier?

26
00:03:40,250 --> 00:03:41,541
Nee. God, nee.

27
00:03:41,625 --> 00:03:43,625
Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee, nee.

28
00:03:43,750 --> 00:03:45,125
Ik ben... [grinnikt]
Ik ben een auteur.

29
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
Dat was eigenlijk mijn boek
dat ik aan het lezen was.

30
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
[grinnikt] Oh, mijn God.
Oké, wacht.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,500
Ben je een schrijver?
Dat is... Wauw.

32
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
-[Henry lacht] Ja.
-Oké. Dat is geweldig.

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,458
Ja, nou,
het is maar één boek.

34
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Het is het gevoelige hart,

35
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
-het heet.
-Oh oké.

36
00:03:57,833 --> 00:03:59,083
Ja. Ik bedoel, waar gaat het over?

37
00:03:59,166 --> 00:04:03,791
Nou, het gaat over
een man en een vrouw.

38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
Oh oké.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-En, eh...
-Dus het is een liefdesverhaal?

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
-Ja. Ja, het is een liefdesverhaal.
-Ja?

41
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
En krijgt het
een beetje pittig? [grinnikt]

42
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
Nee. Nee.

43
00:04:15,125 --> 00:04:16,333
Eh... Nee.

44
00:04:16,416 --> 00:04:19,375
Niet elk verhaal over liefde
moet over seks gaan.

45
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
Weet je, iemand schreef ooit

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,125
die kuisheid is het lichaam
in het bezit van de ziel,

47
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
en dat is hoe ik me voel, dus...

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
Rechts. Ja.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
[rustig] Wat!

50
00:04:28,583 --> 00:04:29,958
-Ja.
-Ik bedoel, is het...

51
00:04:30,041 --> 00:04:32,750
Verkoopt het boek goed?

52
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
-Jill? Hoe verkoopt het?
-[Jill] Hmm?

53
00:04:38,875 --> 00:04:40,250
Ik... Ik denk dat het nodig is
nog even op tafel.

54
00:04:40,333 --> 00:04:41,666
Het bord is niet nodig.

55
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[Jill] Henry, het boek
kwam zes maanden geleden uit.

56
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
-Ja?
-Twee mensen kochten het,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,833
een van hen ben jij.

58
00:04:45,916 --> 00:04:46,958
En je gebruikt het nog steeds

59
00:04:47,041 --> 00:04:48,833
-als chat-uplijn.
-Ik ben...

60
00:04:49,208 --> 00:04:52,291
Ik probeer niet...
Ik probeer niet...

61
00:04:53,041 --> 00:04:54,833
Oké. Nou,
Weet je, ik ga...

62
00:04:54,916 --> 00:04:57,583
Ik ga. Maar dat was het ook
erg leuk je te ontmoeten.

63
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
-Jij ook.
-En veel succes ermee.

64
00:04:59,458 --> 00:05:01,916
-Wilde je een kopie?
-Eh, nee, het is prima.

65
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
-Wil je mijn advies?
-Nee, niet bijzonder.

66
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Doe iets anders
met je leven, Henry.

67
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
Zoek een echte baan.

68
00:05:08,791 --> 00:05:10,375
Ga op date.
Ga verder. Houd op met praten

69
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
-over je verdomde boek.
-[mobiele telefoonbel]

70
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Wauw.

71
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
[Jill zucht]

72
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
-Oeh.
-Wat nu?

73
00:05:20,750 --> 00:05:23,833
Oké. Nou, mijn uitgever,
die ik niet heb gehoord

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,708
van over een lange, lange tijd...

75
00:05:25,791 --> 00:05:27,416
Oh, ze heeft je laten vallen,
nietwaar?

76
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
Nee. Nee, eigenlijk niet.

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,500
Ze wil mij
om naar binnen te gaan en haar nu te zien.

78
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Brutaal. Ze gaat
om het persoonlijk te doen.

79
00:05:37,416 --> 00:05:38,458
Haal gewoon het bord weg.

80
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
-Nee.
-Ja.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
-Nee.
-Alsjeblieft.

82
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Het blijft, Henry.

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
[levendige muziek speelt]

84
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
[Hendrik] Hallo.

85
00:06:02,333 --> 00:06:03,416
Eh...

86
00:06:04,666 --> 00:06:06,583
Hallo? Ben jij... Ben jij Jen?

87
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Ja.

88
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
Geweldig.

89
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Ehm...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,416
[ademt scherp uit]

91
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
Hendrik Koper.

92
00:06:19,416 --> 00:06:21,583
Jij hebt mijn boek gepubliceerd,
Het... Het verstandige hart.

93
00:06:21,666 --> 00:06:23,083
Henry?

94
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
-Ja.
-Ja.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Beweeg niet.

96
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ga alstublieft zitten.

97
00:06:37,416 --> 00:06:39,750
Je ziet er meer uit
zoals een luchtverkeersleider

98
00:06:39,833 --> 00:06:40,875
dan een uitgever.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,041
Hilarisch.

100
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Nou ja, met al die schermen
en wat al niet.

101
00:06:44,375 --> 00:06:46,583
Oké. Bent u Henry Cooper?

102
00:06:46,666 --> 00:06:47,833
-Koper.
-Koper, ja.

103
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
-Ja. Je hebt mij een sms gestuurd.
- Dat deed ik.

104
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
-Eh, ik hoop dat alles in orde is.
- Kijk hier eens naar.

105
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
‘Zo saai, dat wenste ik

106
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
‘Ik had gekeken
in plaats daarvan droog schilderen."

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,750
O nee, nee, nee.
Dat is een van je recensies.

108
00:07:02,083 --> 00:07:04,583
Ach, dat is gewoon zo
de mening van één persoon, dus...

109
00:07:04,666 --> 00:07:09,250
Mm, nee. Er zijn er meerdere
soortgelijke beoordelingen, sommige slechter.

110
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
Oké.

111
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Kijk daar eens naar.

112
00:07:15,625 --> 00:07:17,333
[Henry] Foto van mij?

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
Jouw boek staat op nummer één.

114
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
Ehm... Ehm...

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
Eh, wat?

116
00:07:24,125 --> 00:07:25,833
Het Sensible Heart is een hit.

117
00:07:25,916 --> 00:07:29,000
Het is nummer één
in de bestsellers.

118
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
[ grinnikt vol ongeloof]

119
00:07:35,416 --> 00:07:38,750
[grinnikt] Sorry, wat?
Ik kan dit niet helemaal geloven.

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
Geloof het maar, Henry.
De cijfers liegen niet.

121
00:07:41,708 --> 00:07:45,416
Ik... Ik bedoel, ik... Ik wist het.
Ik wist het. Ik wist het.

122
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[Henry grinnikt]

123
00:07:46,958 --> 00:07:48,958
Ik kende mensen in dit land
smaak gehad.

124
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Het is niet dit land.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Ja, nee,
omdat er iets is

126
00:07:51,333 --> 00:07:53,166
dat ik me herinner
zei EM Forster.

127
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
-Hij zei...
-Hoe zit het met herinneren

128
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
iets wat ik net zei?
Het is niet dit land.

129
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Het is Mexico.

130
00:07:58,083 --> 00:07:59,958
Je boek is een bestseller
in Mexico, Hendrik.

131
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Felicidades.

132
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
Mexico.

133
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
De ambtenaar
Mexicaanse fictiekaart,

134
00:08:10,875 --> 00:08:13,541
nummer één, Henry Cooper.
Koper.

135
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
Dus mijn boek is Spaans?

136
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Wanneer gebeurde dat?
Hoe gebeurde dat?

137
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Ik weet niet hoe
om je dit uit te leggen, Henry.

138
00:08:20,375 --> 00:08:23,000
Ik denk je Mexicaanse uitgever
zag dat het in het Engels was,

139
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
en besloten
dat zou het moeilijker maken

140
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
voor Mexicaanse lezers.

141
00:08:25,708 --> 00:08:29,416
Dus ze hadden het
vertaald door, eh...

142
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
"Vertaald door
MF Rodríguez"?

143
00:08:32,125 --> 00:08:33,291
Ja.

144
00:08:35,125 --> 00:08:37,291
-Nou, wie hij ook is...
-Mm-hmm.

145
00:08:37,375 --> 00:08:39,291
...Ik hoop dat het hem lukt
vastleggen

146
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
alle nuances van het verhaal.

147
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Ja.

148
00:08:43,541 --> 00:08:45,916
[instrumentale volksmuziek
spelen]

149
00:08:54,708 --> 00:08:59,541
[man] "Oh, om in Engeland te zijn
nu april daar is.

150
00:09:00,333 --> 00:09:05,416
‘En wie er ook wakker wordt in Engeland
ziet een ochtend onbewust."

151
00:09:07,583 --> 00:09:09,166
[in het Spaans]
Ik wou dat je klopte.

152
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
Ik heb geklopt. Dit... [klopt]

153
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
...klopt.

154
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Kom op, opa,

155
00:09:13,750 --> 00:09:15,916
Ik moet hier schoonmaken
voordat hij Diego naar school bracht.

156
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
Je kunt je poëzie lezen
in de woonkamer.

157
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
Kom op.

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[Henry in het Engels] Mexico.

159
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Nou, betekent dat?
kennen mensen mij daar?

160
00:09:27,541 --> 00:09:30,125
Het boek, ja.
Jij, niet zozeer.

161
00:09:30,208 --> 00:09:34,083
Eh, blijkbaar heb je dat wel
nul aanwezigheid op sociale media.

162
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
Dat moet veranderen als we dat zijn
Ik ga dit mondiaal aanpakken.

163
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Bent u niet betrokken
met volgers?

164
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
-Boeiend? Wat?
-Je bent op Facebook?

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,166
Twitteren?

166
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Instagram?

167
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
Ik heb een LinkedIn.

168
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Oké, Hendrik.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,958
Oké, ik ga je in de val lokken
met enkele rekeningen.

170
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
Eh, mensen niet
naar jou toe komen,

171
00:09:57,333 --> 00:09:58,541
dus je moet naar hen toe gaan.

172
00:09:59,041 --> 00:10:01,708
-Het draait allemaal om betrokkenheid.
-Ik ben een... Ik ben een schrijver.

173
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Ja, een schrijver die behoefte heeft
om met zijn kont naar Mexico te gaan

174
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
en begin dat boek in te pluggen
persoonlijk en online.

175
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
Als je dit goed doet, kan dit
voor jou slechts het begin zijn.

176
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
[Hendrik] Maar...

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Henri, wil je
om uw huur te betalen?

178
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Ja.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Laten we dan de hype opbouwen

180
00:10:16,916 --> 00:10:18,708
totdat ze je smeken
voor een vervolg.

181
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Ga er een paar voor ons maken
echt geld van dit ding.

182
00:10:22,375 --> 00:10:24,291
Oké, dat is jouw schema
voor de boekentour.

183
00:10:24,375 --> 00:10:26,083
-Mijn boekentour?
-Van Mexico,

184
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
slechts drie steden
en je vertrekt binnen...

185
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
morgen.

186
00:10:31,791 --> 00:10:32,958
-Als in?
-Morgen.

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
Oké, weet je wat?
Neem dit.

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
Het staat op internationaal plan.

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,125
Je moet beginnen met bouwen
een enorme aanhang

190
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
voor het boek over sociaal, oké?

191
00:10:40,708 --> 00:10:42,916
Ik wil schattig zien,
informele foto's op Instagram.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
Wees hilarisch op Twitter.

193
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
Geef uitdrukking aan je ware zelf
op TikTok.

194
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
Mijn ware zelf?

195
00:10:48,500 --> 00:10:49,750
Verkoop het boek gewoon, Henry.

196
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[vrouw] Diego?

197
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
[in het Spaans] Wil je
om de Rubiks kubus te pakken?

198
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Ja.

199
00:10:58,416 --> 00:11:00,125
Laten we gaan, zoon.

200
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[vrouw zucht]

201
00:11:02,833 --> 00:11:03,916
Waar is hij?

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
[Max] Misschien is hij het vergeten.

203
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
Moet ik met hem mee?

204
00:11:11,166 --> 00:11:13,250
Ja, zoon. Hij is je vader.

205
00:11:15,208 --> 00:11:16,458
[deurbel twitteren]

206
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
-[deur gaat open]
-[man] Ach.

207
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Hier is hij.

208
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Jouw rolmodel.

209
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
[beide] Hallo!

210
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
Hoe gaat het, Max?

211
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
Hallo, Antonio.

212
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Hoe gaat het, kleine man?

213
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Hallo papa!

214
00:11:27,833 --> 00:11:30,791
Geen kleine man meer,
jij bent veel gegroeid...

215
00:11:31,041 --> 00:11:32,500
Je bent zo volwassen! Kijk!

216
00:11:33,375 --> 00:11:35,125
Het is cool, toch?

217
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
Het is supercool, papa.

218
00:11:38,250 --> 00:11:40,291
Je bent niet te oud om te spelen
met kleine auto's, toch?

219
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Nee! Het is heel gaaf!

220
00:11:42,333 --> 00:11:43,541
Er zit een helm bij en de
volledige uitrusting voor een avontuur.

221
00:11:43,625 --> 00:11:45,291
-Bedankt, papa.
-Cool, kleine man.

222
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
[vrouw] Denk je niet
dit is misschien teveel?

223
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Ik heb iets simpels voor hem gekocht
voor zijn verjaardag.

224
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
-Het is maar een kleine auto...
-[vrouw zucht]

225
00:11:51,666 --> 00:11:52,791
...het is eigenlijk niet zo erg.

226
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
Trouwens,
het is niet zo duur.

227
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
[in het Engels] Oké.

228
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
[in het Spaans]
Ik moet nu weg.

229
00:11:56,875 --> 00:12:00,500
Onthoud,
probeer hem geen snoep te geven...

230
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
...dat hij moet poetsen
zijn tanden, en ligt om acht uur in bed.

231
00:12:03,666 --> 00:12:05,000
[zucht]

232
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Wat?

233
00:12:07,333 --> 00:12:08,500
Oh María, het is gewoon dat...

234
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Er kwam een baan voorbij.

235
00:12:12,541 --> 00:12:15,125
Nee, kom op! Nee...

236
00:12:16,875 --> 00:12:18,375
Het is een heel belangrijke
opnamesessie

237
00:12:18,458 --> 00:12:19,875
in San Miguel de Allende.

238
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
Het is ook belangrijk
voor mijn reputatie!

239
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Heb jij er zo één?

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
[lacht]

241
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
Goh, Max.

242
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
Hoe regel je het
om zo onbeleefd tegen mij te zijn

243
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
en me nog steeds aan het lachen maken?
[grinnikt]

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Dus wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

245
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
-Ik weet het niet.
-Ik kan Diego niet meenemen.

246
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
Ik weet niet wat ik moet doen.

247
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
Maar ik kan ook niet stoppen...

248
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
...alsjeblieft?

249
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
Ik beloof dat dit zo is
de laatste keer dat ik je in de steek liet.

250
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
-OK?
-Mm-hmm.

251
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
[Antonio] Dank je.

252
00:12:51,041 --> 00:12:52,458
Zoon...

253
00:12:54,958 --> 00:12:56,083
Ik moet weg.

254
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Ik kom je daarna halen
en wij gaan een leuke tijd hebben...

255
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
...en ik zal iets meenemen
terug voor jou van mijn reis.

256
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Bedankt.

257
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Ik hou van je kleine man!

258
00:13:10,291 --> 00:13:12,333
Tot ziens, Max. Bedankt.

259
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Ik ben je er één schuldig.

260
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
[María] Nee, nee,
Je bent mij driehonderd schuldig!

261
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
[Antonio]
Laten we er vierhonderd van maken!

262
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
Ik zal het goed maken
later, oké?

263
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
-Bedankt!
-[deur gaat dicht]

264
00:13:23,041 --> 00:13:25,166
Nou, dat heb ik nog steeds
Ik heb deze werkreis!

265
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Dus, wat doen we?

266
00:13:28,625 --> 00:13:32,416
Nou, ik kan blijven
met mijn overgrootvader.

267
00:13:32,500 --> 00:13:34,958
[Max] Natuurlijk,
Ik kan voor hem zorgen.

268
00:13:35,041 --> 00:13:37,291
Nee, nee. Jullie twee alleen

269
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
zijn gevaarlijker
dan een aap met een pistool.

270
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
Ik ben tachtig jaar oud.

271
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
Precies.

272
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Kom op, ga inpakken!

273
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
[vrolijke popmuziek speelt]

274
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
[mobiele telefoon beltoon]

275
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
-[vrouw grinnikt]
-[Henry] Oh... Eh...

276
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Verdraaien.

277
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
Nee. Eh... Sorry.

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
[vrolijke popmuziek gaat door]

279
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Het is prima.

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
-[man spreekt Spaans]
-Gracias.

281
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
Oh.

282
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Bedankt.

283
00:14:38,791 --> 00:14:40,916
[man moppert in het Spaans]

284
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
-Hola.
-[Henry] Ah, meneer Rodríguez?

285
00:14:57,416 --> 00:14:58,583
-Ja.
-[Henry grinnikt]

286
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Het is een genoegen je te ontmoeten...

287
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
-Leuk je te ontmoeten.
-...Senor Cooper.

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,625
Dit is mijn familie,
Diego en Maria.

289
00:15:04,208 --> 00:15:05,791
-Hoi.
-Hola.

290
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
Eh, het is Señor "Copper,"
Hendrik Koper.

291
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Het spijt me.

292
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
[in het Spaans] Ik heb de kaart gemaakt!
Ik heb het gehaald!

293
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
[in het Engels] Sorry.
Wat zei hij?

294
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
Hij heeft de kaart gemaakt.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,416
Oh! Eh, bedankt.
Veel dank.

296
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Oké, we kunnen beter opschieten.

297
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
We hebben 30 minuten
om naar uw evenement te komen.

298
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
Mijn wat, sorry?

299
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
Jouw evenement, zie je?

300
00:15:25,000 --> 00:15:26,083
[in het Spaans]
Het is in het Spaans, mama.

301
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
-Wat?
-Het is in het Spaans.

302
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
O ja, natuurlijk.

303
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
[in het Engels]
Ik vertaal voor je.

304
00:15:30,791 --> 00:15:32,166
Nou ja, bedankt.

305
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
[grinnikt] Eh, dus,
wat zegt het?

306
00:15:35,083 --> 00:15:36,291
-Wat?
-E-mail?

307
00:15:36,375 --> 00:15:38,041
Jij... Je zei
Jij zou voor mij vertalen.

308
00:15:38,125 --> 00:15:40,833
O nee, nee, nee.
Ik vertaal voor je.

309
00:15:40,916 --> 00:15:42,458
Ik ben de vertaler
van je boek.

310
00:15:45,500 --> 00:15:46,791
Bent u M.F. Rodríguez?

311
00:15:47,166 --> 00:15:48,583
Si. Maria Fernando Rodríguez.

312
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
-Oké. [grinnikt]
-[María] Oké?

313
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
-Oké.
-[María] Laten we gaan.

314
00:15:53,166 --> 00:15:54,250
Orale.

315
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
-Laten we gaan.
-[mompelt]

316
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
Diego, vamos.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
Diego?

318
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
[María spreekt Spaans]

319
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
[Henry] Gracias.

320
00:16:05,041 --> 00:16:07,375
[vrolijke popmuziek speelt]

321
00:16:07,458 --> 00:16:09,458
[mobiele telefoon rinkelt]

322
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
[mobiele telefoon beltoon]

323
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
[man gromt provocerend]

324
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
[vrolijke popmuziek gaat door]

325
00:16:39,250 --> 00:16:41,291
[Max] María, hoe voelt het

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,541
verwant zijn
naar een geweldige vertaler?

327
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
-[lacht]
-[Max] Hè?

328
00:16:45,166 --> 00:16:47,166
[muziek gaat door
op autoradio]

329
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
Ja.

330
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-[María schraapt keel]
-Het is... niet zo grappig.

331
00:16:52,041 --> 00:16:53,125
[grinnikt]

332
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
[in het Spaans]
Waarom lacht ze?

333
00:16:55,541 --> 00:16:57,791
Dacht deze Engelse man
Ik heb zijn boek vertaald.

334
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
[giechelt] Dat is heel grappig
omdat je niets doet!

335
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[Max roept uit]

336
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
[in het Engels] Ik ben... ik ben...
Het spijt me dat ik dacht dat mijn boek

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
werd vertaald
door je vader, oké?

338
00:17:07,958 --> 00:17:10,458
Mijn ‘vader’?
Hij is mijn grootvader.

339
00:17:11,416 --> 00:17:13,291
Dus ofwel is hij erg
jong uitziende,

340
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
of ik ben een oude heks.

341
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
Hé, Diego.

342
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
-[in het Spaans] Ik ben een heks!
-[Diego giechelt]

343
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
[María oeps, lacht]

344
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
-Voorzichtig!
-[remmen gieren]

345
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
-[man schreeuwt]
-[autotoeter]

346
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
-[man] Hé!
-Let op je stap!

347
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
Heeft u uw ogen
steek je in je kont, kerel?

348
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Wat is er met die kerel aan de hand?

349
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
[zucht]

350
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
[in het Engels] Dus, wat heb je gedaan
denk aan mijn boek?

351
00:17:41,791 --> 00:17:43,375
Oké, hier zijn we.

352
00:17:43,458 --> 00:17:45,250
[muziekvolume neemt toe]

353
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
-[muziek stopt]
-[remmen gieren]

354
00:17:47,250 --> 00:17:48,416
[María] Iedereen eruit.

355
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Kom op, kom op.

356
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
[Henry] Dat doe je echt
zonder veiligheidsgordel?

357
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
[María in het Spaans]
Kom Diego, laten we weggaan.

358
00:17:54,166 --> 00:17:55,375
Help je overgrootvader.

359
00:17:56,333 --> 00:17:57,833
Ja, help hem, help hem.

360
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
Het autostoeltje!

361
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
De stoel!

362
00:18:01,041 --> 00:18:02,958
De stoel, alstublieft!

363
00:18:04,666 --> 00:18:06,250
[in het Engels]
Waarom zijn al deze mensen hier?

364
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
Nou, ze vinden je boek leuk,
Ik denk het.

365
00:18:09,416 --> 00:18:11,875
Dus ga gewoon het podium op
en doe je ding.

366
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
O nee. Ik kan het niet.
Ik kan het niet. [grinnikt]

367
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
Ik bedoel, ik spreek niet
een woord Spaans.

368
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
O ja.

369
00:18:17,958 --> 00:18:19,541
Eh, oké, oké. Eh...

370
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
[man praat onduidelijk]

371
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
[zachte muziek speelt]

372
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
[vrolijke popmuziek speelt]

373
00:18:33,333 --> 00:18:34,750
[mensen kletsen]

374
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
[vrolijke popmuziek gaat door]

375
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
[camerasluiter klikt]

376
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
[onmerkbaar]

377
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
[María in het Spaans]
Ja, gewoon ernaast.

378
00:19:05,916 --> 00:19:07,916
[vrouwen die opgewonden babbelen]

379
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
Hé.

380
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
[in het Engels] O. Hoi.

381
00:19:19,916 --> 00:19:22,791
[in het Spaans] Welkom

382
00:19:22,875 --> 00:19:25,125
de auteur
van El Corazón Verstandig...

383
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Hendrik Koper!

384
00:19:27,000 --> 00:19:29,041
[publiek juicht luid]

385
00:19:31,666 --> 00:19:33,083
[Henry] Eh... Oh.

386
00:19:37,541 --> 00:19:39,041
[in het Engels] Dank je.
Bedankt.

387
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
[host in het Spaans]
Welkom, meneer Koper.

388
00:19:44,125 --> 00:19:48,791
Allereerst wil ik u bedanken,
namens iedereen hier,

389
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
voor dit cadeau...

390
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
...dit heerlijke boek.

391
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
[publiek roept uit]

392
00:19:54,333 --> 00:19:56,333
Eh... [in het Engels]
Ze vinden het boek leuk.

393
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
[fluistert onduidelijk]

394
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
Nou, eh...

395
00:19:58,708 --> 00:20:01,250
[in het Spaans] Dank je.
Hartelijk dank.

396
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
[publiek lacht]

397
00:20:03,250 --> 00:20:06,541
Ik wil graag beginnen,
als ik mag, door u te vragen...

398
00:20:06,875 --> 00:20:10,750
...hoe kwam je op het idee?
voor deze verzengende romance?

399
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
[in het Engels] Oké.

400
00:20:12,291 --> 00:20:14,166
Ze wil het weten
waar je het idee vandaan hebt.

401
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
-Het idee? Ehm...
-Mm-hmm.

402
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
Ehm...

403
00:20:19,291 --> 00:20:22,666
Nou, ik vermoed het antwoord
daarvoor, eh,

404
00:20:22,750 --> 00:20:24,916
is, nou ja, het...
het is een mengsel.

405
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Het is een mengsel
van iemands ervaring

406
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
en, eh, iemands verbeelding.

407
00:20:31,750 --> 00:20:33,041
[publiek] O!

408
00:20:34,750 --> 00:20:36,208
[in het Spaans]
Ervaring en verbeelding.

409
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
-[publiek] Oeh!
-[gastheer grinnikt]

410
00:20:38,208 --> 00:20:39,500
[in het Engels] Oké, oké, oké.

411
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
[in het Spaans] Dat moet wel
heel fantasierijk dan...

412
00:20:41,583 --> 00:20:42,708
en zeer ervaren!

413
00:20:42,791 --> 00:20:44,041
[gelach]

414
00:20:44,125 --> 00:20:46,000
Natuurlijk,
als ik dit zeg, denk ik na

415
00:20:46,083 --> 00:20:48,416
van één bepaald onderdeel
van het boek.

416
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
Vind je het erg
als ik het hardop lees?

417
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
-Eh...
-[Henry] Eh...

418
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
Weet je wat?
Wij zouden het graag doen.

419
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
Maar meneer Copper heeft het druk.

420
00:20:58,041 --> 00:21:00,875
Hij heeft veel te doen...
romans om te schrijven...

421
00:21:00,958 --> 00:21:03,666
Oké. OK. Ik ga het gewoon lezen
snel. Gewoon snel.

422
00:21:04,625 --> 00:21:05,666
Hoofdstuk negen,

423
00:21:05,791 --> 00:21:09,291
de ochtend
nadat Claire Martin ontmoet.

424
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
[in het Engels]
Ze gaat lezen.

425
00:21:10,666 --> 00:21:14,041
[in het Spaans] We hebben het allemaal
Lees het, wat is het punt?

426
00:21:15,083 --> 00:21:17,583
‘Elke vezel van Claires wezen
werd getransformeerd...

427
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
...Martins krachtige verlangen

428
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
hadden overwonnen
haar angst voor liefde."

429
00:21:25,791 --> 00:21:27,166
[in het Engels]
Claire was getransformeerd.

430
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Wat, dat... is dat het?

431
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Het... Het klonk als
er zat iets meer in.

432
00:21:31,541 --> 00:21:32,833
Ik parafraseer.

433
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Rechts.

434
00:21:34,000 --> 00:21:36,708
[in het Spaans] Jij beschrijft
de werkingen

435
00:21:36,791 --> 00:21:39,125
van verlangen, van lust, zo goed.

436
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
[publiek] Mm.

437
00:21:40,666 --> 00:21:42,125
[gastheer] Het is ongelooflijk.

438
00:21:42,208 --> 00:21:44,708
En het beste van alles is dat het op jou lijkt
begrijpen wat het is om een

439
00:21:44,791 --> 00:21:47,833
man en een vrouw,
seksueel bezeten.

440
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
-[ademt zwaar uit]
-[publiek mompelt]

441
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
[in het Engels] Je bent geweldig.

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,708
Bedankt. [grinnikt] Dank je.

443
00:21:54,791 --> 00:21:56,916
[in het Spaans]
Mag ik mijn favoriete deel lezen?

444
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Nog een? Lieve God.

445
00:21:59,875 --> 00:22:02,250
Ik ga DE scène lezen.

446
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
[publiek] Oeh!

447
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
"Die nacht

448
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
hij kwam weer naar haar toe,
opgeladen als een hengst."

449
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
‘Claire, zei hij,

450
00:22:09,583 --> 00:22:13,625
wij zullen altijd verlangen
voor elkaars aanraking,

451
00:22:13,708 --> 00:22:15,916
elkaars smaak,

452
00:22:16,000 --> 00:22:18,833
maar dat zal altijd zo blijven
verboden zijn.”

453
00:22:18,916 --> 00:22:20,375
[in het Engels] Ja, mm...

454
00:22:20,458 --> 00:22:22,916
Die nacht
hij kwam weer naar haar toe.

455
00:22:23,916 --> 00:22:27,125
‘Claire,’ zei hij,
‘Wij zullen altijd samen zijn.

456
00:22:27,208 --> 00:22:30,541
‘Dat zullen we altijd blijven
twee geesten in één lichaam,

457
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
-"twee helften van één munt."
-[gastheer] Oké.

458
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
[in het Spaans] "Maar vanavond
Laten we de regels vergeten...

459
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
...vanavond schamen we ons onbeschaamd,
wij zijn beesten...

460
00:22:38,875 --> 00:22:41,458
...beesten in de hitte van de woestijn."

461
00:22:41,875 --> 00:22:45,583
‘Claire, zei hij, vanavond...

462
00:22:45,666 --> 00:22:46,708
[fluistert in het Engels]
En dat?

463
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
Ja, eh...

464
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
Eh... [aarzelt]

465
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Maar... Ja.

466
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
- Kan iemand anders alstublieft?
-[María] Nee.

467
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Ik kan het.

468
00:22:55,166 --> 00:22:59,250
‘Vanavond zijn we als beesten
in de woestijn."

469
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
"In de hitte van de woestijn."

470
00:23:03,375 --> 00:23:04,958
Beesten in hitte?

471
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Dat is... Dat is nogal
een gratis vertaling.

472
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
[gelach]

473
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
Ehm...

474
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
- Ga alsjeblieft verder.
-[gastheer grinnikt] Oké.

475
00:23:17,583 --> 00:23:19,916
[in het Spaans]
"Claire. Vanavond...

476
00:23:20,958 --> 00:23:22,416
[in het Engels]
"Claire, vanavond..."

477
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
[spreekt Spaans]

478
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
[publiek roept uit
opgewonden]

479
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[giechelt]

480
00:23:35,666 --> 00:23:38,833
"Vanavond, Claire, gaan we uit elkaar..."

481
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
[publiek mompelt]

482
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
"...om elkaar nooit meer te ontmoeten.
Het einde."

483
00:23:42,750 --> 00:23:44,291
[publiek snakt naar adem]

484
00:23:44,375 --> 00:23:46,000
[in het Spaans]
Dat is niet wat er staat!

485
00:23:46,083 --> 00:23:47,541
[in het Engels] Je praat niet
Engels helemaal niet.

486
00:23:47,625 --> 00:23:48,916
Ze verzint het!

487
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
[Henry in het Engels] Wat?

488
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
[in het Spaans] Oh dus nu
we zijn allemaal vertalers!

489
00:23:51,291 --> 00:23:53,333
-Ze is een leugenaar!
-Ja! Vertaal het goed!

490
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
Ja! Vertaal het goed,
jij koe!

491
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Hé, hé...
een beetje respect, niet?

492
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
-Ik bedoel, ik bedoel...
-[host onderbreekt in het Spaans]

493
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Misschien zou je dat willen
vernieuwen

494
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
uw geheugen van de tekst.

495
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
[in het Engels] Natuurlijk. Ja.

496
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
[in het Spaans] Maar...

497
00:24:05,708 --> 00:24:07,083
Wat maakt het uit
is bij deze vrouw?

498
00:24:07,166 --> 00:24:08,250
[vrouw] Het is haar taak...

499
00:24:08,333 --> 00:24:10,625
Nee, nee, ik zal het lezen.
Ik zal het lezen!

500
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
[in het Engels] Oké.

501
00:24:12,333 --> 00:24:13,625
‘Vanavond schamen we ons niet.

502
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
‘Vanavond zijn we beesten
in de woestijnhitte.

503
00:24:16,666 --> 00:24:18,083
"Vanavond hebben we... [zucht]

504
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
"wij rommelen."

505
00:24:20,291 --> 00:24:21,583
Eh, sorry, ik was niet helemaal...

506
00:24:21,875 --> 00:24:22,958
Luider!

507
00:24:23,583 --> 00:24:24,625
"Vanavond...

508
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
[schreeuwt] "we neuken!"

509
00:24:28,541 --> 00:24:29,958
[publiek roept opgelucht uit]

510
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
[vrouw 2] Dat is beter!

511
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
[microfoonfeedback zeurt]

512
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
[onduidelijk gebabbel]

513
00:24:42,166 --> 00:24:44,000
-[gastheer grinnikt]
-[voetstappen bonzen]

514
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
-Ehm...
-[publiek kreunt]

515
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
[in het Engels] Ik zal gewoon...

516
00:24:47,208 --> 00:24:49,291
[allemaal roepend in het Spaans]

517
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
-[applaus]
- Bravo, bravo!

518
00:24:51,541 --> 00:24:53,375
Waar ging dat allemaal over?

519
00:24:53,458 --> 00:24:55,750
Ik denk je moeder
staat op het punt in de problemen te komen.

520
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
[in het Engels] Wat was dat?

521
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
-[zucht]
-Eh...

522
00:25:07,708 --> 00:25:10,791
Wat is er aan de hand,
met de affiche?

523
00:25:11,666 --> 00:25:14,333
En waarom sturen mensen mij
naakte video's van zichzelf?

524
00:25:15,083 --> 00:25:16,875
Wat heb je met mijn boek gedaan?

525
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
Wat...?

526
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
Ik heb een aantal wijzigingen aangebracht.

527
00:25:21,791 --> 00:25:22,958
"Enkele veranderingen"?

528
00:25:23,875 --> 00:25:25,750
Oké, welke andere delen
ben je veranderd?

529
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
Alleen de saaie delen.

530
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Oké. Het...

531
00:25:30,583 --> 00:25:32,708
Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
het hele boek herschreven.

532
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
Zoals ik zeg,
alleen de saaie delen.

533
00:25:37,625 --> 00:25:40,208
Hé, ik ben nog niet klaar.

534
00:25:41,333 --> 00:25:43,041
Weet je
hoe lang duurde het bij mij?

535
00:25:43,125 --> 00:25:45,875
Vijf jaar schrijven,
herschrijven,

536
00:25:45,958 --> 00:25:47,833
wachten op de juiste zin.

537
00:25:47,916 --> 00:25:49,375
Ik denk misschien
je hebt te lang gewacht.

538
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Luister, en dan
jij kwam mee,

539
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
en jij draaide het
in een emmer vuil.

540
00:25:54,916 --> 00:25:56,833
-"Vuiligheid"?
-Ja, vuiligheid.

541
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
Mevrouw Rodríguez,

542
00:25:58,625 --> 00:26:01,333
mijn karakters
heb geen seks, oké?

543
00:26:01,416 --> 00:26:03,250
Natuurlijk niet.

544
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Een schrijver
schrijft uit ervaring.

545
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Oh. [lacht vol ongeloof]

546
00:26:08,833 --> 00:26:10,916
Weet je wat? Ik kan het niet
geloof dat je verdedigt

547
00:26:11,000 --> 00:26:13,791
deze monsterlijke zak
van pornografie.

548
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
-Het is geen pornografie.
-Het is pornografie!

549
00:26:16,458 --> 00:26:20,125
Claire en Martin bedrijven de liefde
een keer, net als je ouders.

550
00:26:20,541 --> 00:26:22,208
Breng mijn ouders niet binnen...

551
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
[María zucht]

552
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
Ik kan dit niet geloven.
Ik word gek.

553
00:26:28,458 --> 00:26:30,583
Ga door. Vertel mij,
wat heb je nog meer veranderd?

554
00:26:30,666 --> 00:26:32,750
Kom op,
wat heb je precies veranderd?

555
00:26:32,833 --> 00:26:33,916
[ademt scherp uit]

556
00:26:34,583 --> 00:26:36,791
Nou, ik heb eruit gehaald
enkele lange beschrijvingen.

557
00:26:36,916 --> 00:26:38,166
Welke lange beschrijvingen?

558
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
Je besteedt een pagina
een fiets beschrijven

559
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
en een zin
beschrijft de heldin.

560
00:26:43,833 --> 00:26:45,250
Maar dat... dat... dat is...

561
00:26:45,333 --> 00:26:47,125
En ik verbeterde ook
de grammatica.

562
00:26:47,875 --> 00:26:49,750
Er is niets aan de hand
met mijn grammatica.

563
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
-Dus u zegt, meneer de schrijver?
-[zucht]

564
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
En ik maakte
Claire's echtgenoot homoseksueel.

565
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Nou, ik heb het duidelijk gemaakt
hij was homo.

566
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Hij is geen homo.

567
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
-Waarom zou je hem maken?
-Kom op.

568
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Kom op, hij was altijd homo.

569
00:27:00,791 --> 00:27:02,416
Hij voelde zich gewoon niet op zijn gemak
naar jou toe komen.

570
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Oh. Oh-ho-ho!

571
00:27:04,125 --> 00:27:06,166
[in het Spaans] Pedro!
Zo blij dat je er nu bent!

572
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
[Pedro] Hallo Maria! [hijgt]

573
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
[in het Engels] Hier is hij,
de liefdesgoeroe zelf.

574
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
-Hallo.
-Hallo.

575
00:27:11,375 --> 00:27:15,333
Ik ben Pedro, uw uitgever.
Welkom in Mexico-Stad.

576
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
Ik heb je op tv.

577
00:27:17,708 --> 00:27:19,666
Maar ik heb een uitgever. Jen?

578
00:27:19,791 --> 00:27:22,458
Nee, nee, nee. Jen wel
uw Britse uitgever.

579
00:27:22,625 --> 00:27:24,541
Ik ben uw Mexicaanse uitgever.

580
00:27:24,875 --> 00:27:27,375
Wij gaan hebben
een deiningstijd. Kom op.

581
00:27:27,458 --> 00:27:30,708
- Zei je 'TV'?
-Ja. Ben je opgewonden?

582
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
[Maximaal in het Spaans]
Waar was je?

583
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
[in het Engels] T...
TV-interview?

584
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
[María in het Spaans]
We waren net aan het praten, opa.

585
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
[Pedro in het Engels]
Je gaat plezier hebben.

586
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
[María in het Spaans] Ik zal het doen
leg het later uit. Stap in! Stap in!

587
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
-[Max in het Engels] Kom op.
-[onduidelijk gebabbel]

588
00:27:41,250 --> 00:27:43,291
[vrolijke volksmuziek]

589
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
[muziek gaat door op radio]

590
00:28:02,250 --> 00:28:03,416
[ademt zwaar uit]

591
00:28:07,458 --> 00:28:09,416
Weet je wat? Ik heb
één vraag. Eén vraag.

592
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
Waarom heb je gemaakt
Claire's man homo?

593
00:28:11,333 --> 00:28:13,541
-Hou je niet van homo's?
-Ugh. Typisch.

594
00:28:13,958 --> 00:28:17,500
Nee, dat is...
Ja, ik hou wel van homo's.

595
00:28:17,583 --> 00:28:18,666
Ik... ik...

596
00:28:19,375 --> 00:28:20,750
Maar Claire's echtgenoot
is geen homo.

597
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Het geeft Claire een motief

598
00:28:21,916 --> 00:28:23,041
-voor de affaire.
-"Affaire"?

599
00:28:23,125 --> 00:28:24,708
Nadat ze haar man heeft gevonden
in bed met Andreas.

600
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
Andreas? Wie is Andreas?

601
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
Martins broer.

602
00:28:28,333 --> 00:28:29,958
Martin heeft geen broer.

603
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
Nou, dat doet hij nu.

604
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
Ik heb van hem een ​​sexy loodgieter gemaakt.

605
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
Ik moest hoofdstuk zes maken
interessanter.

606
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Wat was er mis?
met hoofdstuk zes?

607
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Er gebeurt niets.

608
00:28:39,458 --> 00:28:41,541
Zoals in hoofdstuk zeven,
en hoofdstuk vijf,

609
00:28:41,625 --> 00:28:43,541
en hoofdstuk drie,
en hoofdstuk één,

610
00:28:43,666 --> 00:28:46,208
en het hele boek,
er gebeurt niets. Niets.

611
00:28:46,875 --> 00:28:47,875
Stop de auto.

612
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Stop de auto!

613
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
[remmen gieren]

614
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
[zucht]

615
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
[in het Spaans] Verdomd Engels.

616
00:29:06,708 --> 00:29:08,375
-[schaap blaten]
- Schiet, schiet.

617
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
[Diego] Mama, dat zou niet moeten
Je zegt dat het jouw boek is?

618
00:29:10,791 --> 00:29:12,000
Het lijkt echt oneerlijk.

619
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
Welkom in de hele geschiedenis
van vrouwen, Diego.

620
00:29:14,416 --> 00:29:15,708
-[zuigt tanden]
-[autodeur gaat open]

621
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
[vrouw die Spaans spreekt]

622
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
[María] Hé.

623
00:29:22,208 --> 00:29:24,541
[in het Engels] Het spijt me, oké?

624
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
Het spijt me.

625
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Maar er gebeurt niets.
Niemand doet iets.

626
00:29:30,125 --> 00:29:31,666
Niemand zegt iets.

627
00:29:31,750 --> 00:29:33,250
Iedereen
dwaalt rond, zoals

628
00:29:33,375 --> 00:29:35,458
‘Mag ik gewoon alsjeblieft
neem een glas water

629
00:29:35,541 --> 00:29:37,500
"Terwijl ik beschrijf
deze mooie fiets?"

630
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
-[zoemende insecten]
-En dan, boem.

631
00:29:39,916 --> 00:29:42,500
Ik bedoel, nou ja, geen boem.
Boem is te spannend.

632
00:29:42,958 --> 00:29:45,125
Dan... Dan, een suit.

633
00:29:45,541 --> 00:29:47,625
- "Squit"?
-Ja, spuug.

634
00:29:48,333 --> 00:29:49,458
Ze worden verliefd,

635
00:29:50,583 --> 00:29:51,708
als je dat zo mag noemen.

636
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Ik geloof dit niet.

637
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
[gromt]

638
00:29:56,583 --> 00:29:57,875
Weet je wat?
Ik... Ik geloof dit niet.

639
00:29:57,958 --> 00:30:00,500
Ten eerste beledig je mijn boek,
dan beledig je mij.

640
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
Nu word ik verwacht
om op televisie te gaan

641
00:30:03,541 --> 00:30:06,083
en... en zeg
dat dit moeras van vuiligheid

642
00:30:06,166 --> 00:30:08,333
is iets dat ik schreef.

643
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
[zucht]

644
00:30:13,250 --> 00:30:14,791
Weet je wat?
Nee, ik heb er genoeg van.

645
00:30:15,916 --> 00:30:17,458
-Ja, ja.
-[Henry] Jawel! Jawel!

646
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
-Oké.
-Ja, oké!

647
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
God! Heeft iemand
Heb je telefoonsignaal?

648
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
[zucht]

649
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
Luister naar mij, jullie allebei.

650
00:30:32,791 --> 00:30:34,750
Dit boek is een hit.

651
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
Dus alsjeblieft, werk samen,

652
00:30:37,958 --> 00:30:40,791
en help mij het te verkopen,
zodat we allemaal wat geld kunnen verdienen.

653
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
Ze heeft mijn boek verpest,

654
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
en ik ben van plan het te vertellen
elke persoon die ik ontmoet.

655
00:30:45,250 --> 00:30:46,375
En wat dan?

656
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
Je zou bekend zijn
als de idioot

657
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
wie niet eens
zijn eigen boek lezen.

658
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
Het ergste is de man die zei:

659
00:30:51,083 --> 00:30:52,666
"O ja,
mijn boek is een succes.

660
00:30:52,791 --> 00:30:54,416
‘Maar ik zou het nog leuker vinden
als het een flop was."

661
00:30:55,083 --> 00:30:56,916
Een saaie flop
die niemand wil lezen.

662
00:30:57,291 --> 00:30:58,916
Oké, Maria. Je hebt het op smaak gebracht.

663
00:30:59,000 --> 00:31:01,375
En nu denk je dat je geschreven hebt
50 tinten grijs?

664
00:31:02,375 --> 00:31:03,666
Maar dat boek
staat op de cover

665
00:31:03,750 --> 00:31:05,208
"Henry Kuiper,"
niet "María Rodríguez."

666
00:31:05,291 --> 00:31:06,458
[Hendrik] Koper.

667
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Maria, jij wilt
iedereen vertellen?

668
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
Oké, prima.
We krijgen een schandaal,

669
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
en het boek sterft
een snelle dood.

670
00:31:13,958 --> 00:31:15,375
Dus alsjeblieft, glimlach.

671
00:31:16,791 --> 00:31:20,083
Vertel mensen wat ze willen
om te horen. En stap in de auto.

672
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Argh.

673
00:31:30,166 --> 00:31:32,250
[reggaetonmuziek speelt]

674
00:31:40,791 --> 00:31:41,833
[mobiele telefoon beltoon]

675
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
[muziek gaat door op radio]

676
00:31:50,625 --> 00:31:52,708
Heeft deze auto
airconditioning hebben?

677
00:31:53,625 --> 00:31:57,583
Nee. Het is een Volkswagen Kever,
niet het Ritz-hotel.

678
00:31:57,750 --> 00:31:59,958
De meeste auto's hebben lucht
conditionering. Het is niet zeldzaam.

679
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
Dat is kapot. Ook...

680
00:32:04,291 --> 00:32:06,166
[muziek schettert]

681
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
Het is de radio!

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,625
We zijn er!

683
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
Zijn wij?

684
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
Oh, in het belang van Pete.

685
00:32:33,125 --> 00:32:35,333
Je zou het moeten zien
degene die we hebben afgewezen.

686
00:32:38,166 --> 00:32:39,250
[vrouw in het Spaans] Oh mijn God!

687
00:32:39,333 --> 00:32:40,958
O mijn God!

688
00:32:41,041 --> 00:32:43,416
Jij bent het! Hendrik Koper!
[hijgt]

689
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
Ik hou van je boek! [grinnikt]

690
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
-[in het Engels] Eh, sorry?
-[Beatriz] Eh...

691
00:32:47,625 --> 00:32:49,125
[in het Engels] "Oh, mijn God.
Jij bent het, Henry Copper.

692
00:32:49,208 --> 00:32:50,333
"Ik hou van je boek."

693
00:32:50,416 --> 00:32:53,750
Oh, mijn hemel.
Dank je. Eh...

694
00:32:53,875 --> 00:32:55,333
Het spijt me. Dit is mijn...

695
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Eh... Eh...

696
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
-María. Ja.
-Mijn vertaler.

697
00:32:58,875 --> 00:33:00,500
-Hola.
- Hallo.

698
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Ik ben Beatriz.

699
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
-Welkom bij mijn show.
-Dank je.

700
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
El Corazón Verstandig

701
00:33:04,250 --> 00:33:05,750
is mijn Beatriz Boekenclub
Boek van het jaar.

702
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
-O, wauw.
- Ik ben zo blij je te ontmoeten.

703
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
Ja, ook leuk je te ontmoeten.

704
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Vergeet niet om mij te geven
uw handtekening na de show.

705
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
[in het Spaans]
Je bent zo knap!

706
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
[Beatriz giechelt]

707
00:33:19,333 --> 00:33:20,458
[in het Engels]
Misschien kun je haar geven

708
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
ook uw telefoonnummer.

709
00:33:23,083 --> 00:33:24,583
O God.

710
00:33:26,583 --> 00:33:27,958
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]

711
00:33:28,041 --> 00:33:30,833
[in het Spaans] Mijn volgende gast
is de auteur

712
00:33:30,916 --> 00:33:33,375
van de literaire sensatie
van het jaar,

713
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Het gevoelige hart.

714
00:33:35,875 --> 00:33:40,750
Ik hou van dit boek!
Het doet mij tintelen van binnen!

715
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
Henry, bienvenido.

716
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[in het Engels] Welkom.

717
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Bedankt. Dank je
omdat je mij hebt, Beatriz.

718
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
[in het Spaans] En de zijne
vertaler, María Rodeo.

719
00:33:48,083 --> 00:33:49,500
Uh, Rodríguez.

720
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
[in het Engels] Hendrik.
Je hebt Engelse literatuur gestudeerd

721
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
-en de klassiekers.
-Ja.

722
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
Dus mensen misschien wel
verwacht je boek

723
00:33:55,375 --> 00:33:56,958
saai zijn, maar dat is het niet.

724
00:33:57,333 --> 00:33:59,208
Het leest eigenlijk
als een telenovela,

725
00:33:59,291 --> 00:34:01,208
als een heel sexy soapserie.

726
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Ja... Ja.

727
00:34:03,791 --> 00:34:04,916
Ja. Nou, eh...

728
00:34:05,375 --> 00:34:07,791
Ik... ik... ik ben open
aan vele invloeden.

729
00:34:08,791 --> 00:34:12,208
Eh, niet elk verhaal over liefde
moet over seks gaan.

730
00:34:12,833 --> 00:34:14,208
Weet je, iemand schreef ooit:

731
00:34:14,625 --> 00:34:18,833
‘Kuisheid is het lichaam
in het bezit van de ziel."

732
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
Oké, maar vertel ons alsjeblieft,

733
00:34:20,000 --> 00:34:21,791
wat is jouw
favoriete telenovela?

734
00:34:27,625 --> 00:34:30,833
Die met...
met de tweeling...

735
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
en... en de president

736
00:34:35,875 --> 00:34:38,041
en de zwerfhond.

737
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
[hijgt]

738
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
[in het Spaans] Natuurlijk.
De usurpator!

739
00:34:41,708 --> 00:34:42,958
[in het Engels] Wat een klassieker!

740
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
-[vrouwen grinniken]
-[grinnikt droog] Ha.

741
00:34:45,291 --> 00:34:49,125
Ja. Eh, maar deze roman,
mijn werk, eh,

742
00:34:50,166 --> 00:34:53,583
het is niets
als een telenovela.

743
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
Het is heel, heel anders.
De manier waarop ik benaderde...

744
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
Wat is er mis met telenovelas?

745
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Ik bedoel, telenovelas
drama bevatten,

746
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
spanning, emotie, verhaal.

747
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Maria, sinds
je houdt echt van praten,

748
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
Ik heb een vraag voor je.

749
00:35:06,125 --> 00:35:07,791
Was het moeilijk,
als louter vertaler,

750
00:35:07,875 --> 00:35:09,166
om de betekenis over te brengen

751
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
van Señor Copper
geweldige woorden?

752
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
-[grinnikt]
-Dank je. Bedankt.

753
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
[Henry grinnikt]

754
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
Nee.

755
00:35:17,541 --> 00:35:18,583
[in het Spaans]
I just changed everything.

756
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Het spijt me, wat?

757
00:35:21,250 --> 00:35:22,458
Ja, ik bedoel...

758
00:35:22,541 --> 00:35:24,000
[gespannen muziek speelt]

759
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
...Ik heb alles veranderd
from English to Spanish...

760
00:35:27,541 --> 00:35:29,375
...en zorg ervoor dat je het behoudt

761
00:35:29,458 --> 00:35:32,458
the brilliant, amazing words
van de heer Koper.

762
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
You must feel very lucky?

763
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
Je hebt geen idee.

764
00:35:38,750 --> 00:35:39,875
[grinnikt]

765
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
Ja. Ja.

766
00:35:42,083 --> 00:35:43,583
[in English] Yeah, we, er...

767
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
Wij werken heel goed samen.

768
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
Uh-huh.

769
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
[vrouwen babbelen]

770
00:35:48,791 --> 00:35:50,583
[in het Spaans]
Vraag altijd om een hardback.

771
00:35:50,666 --> 00:35:53,041
Meer geld voor de auteur...
en ik.

772
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
[in het Engels]
Oh, Henry, alsjeblieft...

773
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
-[Henry] Hallo.
-Hola.

774
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
[in het Spaans] Jouw boek
heeft mijn hart met liefde gevuld

775
00:35:58,333 --> 00:36:01,000
en mijn lichaam met verlangen.

776
00:36:01,083 --> 00:36:02,208
[Pedro in het Engels]
Volgende! Schiet, schiet.

777
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
persoonlijk aantrekkelijker.

778
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
[Pedro in het Spaans] Jij!

779
00:36:07,166 --> 00:36:11,208
Meneer Copper, ik heb het nooit begrepen
mannen voordat ik dit boek las.

780
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
Nu is mijn bed nooit leeg!

781
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
[in het Engels] "Senor Copper,

782
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
‘je adem stinkt
als de kont van een aap."

783
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
Si.

784
00:36:22,041 --> 00:36:23,250
Bedankt.

785
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
[in het Spaans]
Mijn partner en ik kleden ons aan

786
00:36:25,958 --> 00:36:27,500
als jouw karakters voor...

787
00:36:27,583 --> 00:36:28,958
...onze intieme momenten.

788
00:36:29,041 --> 00:36:30,916
[in het Engels]
Hij en haar partner

789
00:36:31,041 --> 00:36:33,333
kleed je als je karakters,
en dat vinden ze leuk...

790
00:36:33,791 --> 00:36:35,083
[fluistert onduidelijk]

791
00:36:35,166 --> 00:36:36,750
O, kom op.

792
00:36:36,833 --> 00:36:37,958
Geef me je handtekening.

793
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Oké.

794
00:36:39,375 --> 00:36:40,875
[in het Spaans] Hier, hier. Kijk!

795
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
[in het Engels] Oh God.
Dit gebeurt.

796
00:36:42,583 --> 00:36:44,583
[vrouw kreunt]

797
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
-[in het Spaans] Bedankt.
-[Henry] Dank je.

798
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Nee, nee. Houd op, houd op.

799
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
-Hola.
-Hola.

800
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
Voor Miguelito.

801
00:36:53,250 --> 00:36:55,458
[in het Engels]
Miguelito heeft een orgasme.

802
00:36:55,541 --> 00:36:56,791
[ondertekenen]

803
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
Bedankt.

804
00:36:58,708 --> 00:36:59,833
Succes.

805
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
[lichte muziek speelt]

806
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
-[apparaat rinkelt]
-[hijgt]

807
00:37:22,625 --> 00:37:24,250
-Jen...
-Ho, ho, ho.

808
00:37:24,333 --> 00:37:26,041
Trek wat kleren aan, alsjeblieft.

809
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Oh.

810
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
[mompelt] Wat ben jij
zo laat opstaan?

811
00:37:32,416 --> 00:37:33,833
Het is 00 uur,

812
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
wat ik besef
is niet zo laat.

813
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
Het is 00 waar je bent,
wel. Waarom?

814
00:37:38,166 --> 00:37:39,625
Henry, ik kom net inchecken.

815
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
Ik hoor aanwezigheid
gaat door het dak.

816
00:37:42,333 --> 00:37:43,666
Mijn bloeddruk ook.

817
00:37:43,750 --> 00:37:45,791
Jen, wist je dat?
mijn zogenaamde vertaler

818
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
is elk woord veranderd?

819
00:37:47,041 --> 00:37:48,125
Ik denk dat we dat hebben
een slechte verbinding.

820
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
-Elk woord?
-Ik snap er niets van.

821
00:37:50,041 --> 00:37:51,458
-Jen?
-[Jen zwijgt]

822
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Luister,
vanwege het volgende

823
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
jij hebt gebouwd
daar,

824
00:37:55,416 --> 00:37:56,833
Het gevoelige hart

825
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
wordt opnieuw uitgebracht
in Groot-Brittannië.

826
00:37:59,541 --> 00:38:01,375
[onhandig] Dat is... Dat is...

827
00:38:01,458 --> 00:38:03,291
-Dat is geweldig nieuws!
-Ja.

828
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
-Rechts? Dat is...
-Ja.

829
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
-Dat is goed.
-Het is geweldig nieuws.

830
00:38:06,916 --> 00:38:08,000
Wat we gaan doen, Henry,

831
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
wij gaan nemen
de Mexicaanse versie,

832
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
die zo populair is,

833
00:38:11,458 --> 00:38:14,666
en wij gaan het hebben
terug vertaald naar het Engels.

834
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
Iedereen zal er dol op zijn.

835
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
We hebben een nieuw jasje
en alles.

836
00:38:19,000 --> 00:38:20,416
[zucht] Laat het me zien.

837
00:38:20,500 --> 00:38:21,958
-Hè?
-Jen...

838
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
-Oh, de jas, ja...
-Jen, laat het me zien.

839
00:38:25,875 --> 00:38:27,000
Hallo.

840
00:38:28,375 --> 00:38:29,833
Jen... [zucht]

841
00:38:29,916 --> 00:38:30,958
God.

842
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
Jen.

843
00:38:33,208 --> 00:38:34,250
Wat?

844
00:38:35,916 --> 00:38:38,125
Is het de tepel, Henry?
We kunnen de tepel verliezen.

845
00:38:38,208 --> 00:38:39,208
-Er is er maar één.
-Wat is het punt?

846
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Dat mag ook
voeg gewoon een gratis poster toe

847
00:38:41,208 --> 00:38:43,416
van een stel dat seks heeft
op de rug van een paard.

848
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Dat is grappig.

849
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
Nu denk je, Henry.

850
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Doe eigenlijk niet... Oh.

851
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Oké, zoete dromen. Praat snel.

852
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Ja, bedankt.

853
00:38:51,166 --> 00:38:52,666
-Doei.
-Bedankt, Jen. Bedankt.

854
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
[nep-snik]

855
00:39:00,375 --> 00:39:01,833
Ik heb wat te drinken nodig.

856
00:39:03,416 --> 00:39:05,916
[romantisch Spaans lied
spelen]

857
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
[onduidelijk gesprek]

858
00:39:15,916 --> 00:39:16,958
Hm.

859
00:39:27,791 --> 00:39:29,500
[Henry] Moorden
de lievelingen van iemand anders?

860
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[zucht]

861
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

862
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
-Meer vertaling?
-Ik ben aan het schrijven.

863
00:39:38,375 --> 00:39:40,208
Dat zie ik wel.
Wat schrijf je?

864
00:39:42,208 --> 00:39:44,166
Karakters
dat is voor een roman.

865
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
Je zou het moeten proberen.

866
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
[grinnikt sarcastisch]

867
00:39:48,583 --> 00:39:50,583
Nou, het spijt me
indringend zijn.

868
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
Ik kan gaan als je wilt.

869
00:39:52,541 --> 00:39:55,583
Nee, alsjeblieft. Wees gewoon mijn gast.

870
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
Alleen omdat
Ik kan niet meer in slaap komen.

871
00:39:59,458 --> 00:40:01,666
-[Henry kreunt]
-[muziek speelt zachtjes]

872
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
Dus, vertel me...

873
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Waar gaat het over, de roman?

874
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
Iedereen lijkt het leuk te vinden
jouw ideeën beter dan de mijne.

875
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
O nee, nee.

876
00:40:14,958 --> 00:40:18,541
Ik heb geen tijd om het te schrijven,
hoe dan ook, dus...

877
00:40:18,625 --> 00:40:19,666
Dus, wat drink je?

878
00:40:19,750 --> 00:40:21,916
Ehm, wat ben jij
drinken, bier?

879
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
Hoe gaat het zelfs
bier vragen?

880
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Is het: "Uno beero, por gunst"?

881
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
[mannen lachen]

882
00:40:31,250 --> 00:40:32,375
[María mompelt onduidelijk]

883
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
[gelach en gebabbel]

884
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Antonio?

885
00:40:41,958 --> 00:40:42,958
[in het Spaans] Wat in vredesnaam?

886
00:40:43,041 --> 00:40:44,666
Hoe gaat het, Maria?

887
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
Wat doe jij hier?

888
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Wat doe ik hier?
Wat doe JIJ hier?

889
00:40:50,125 --> 00:40:51,791
Je zei dat je dat was
in San Miguel.

890
00:40:51,875 --> 00:40:54,041
Ach, ja. Ik ben wel gegaan.

891
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
We hadden de opnamesessie,

892
00:40:55,791 --> 00:40:57,000
-en ik deed het heel goed!
-[zucht]

893
00:40:57,708 --> 00:41:01,916
[zucht] Het spijt me,
Ik weet dat ik het je had moeten vertellen.

894
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Maar dat is hoe
deze dingen zijn...

895
00:41:03,833 --> 00:41:05,583
...ze nodigden me uit voor een rondleiding
dus hier ben ik.

896
00:41:08,291 --> 00:41:10,041
[onmerkbaar]

897
00:41:12,291 --> 00:41:13,791
Waar is Diego?

898
00:41:14,291 --> 00:41:16,458
Waar denk je? Slapen.

899
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
[Antonio spot]

900
00:41:18,541 --> 00:41:21,208
Laten we eens kijken.
Je hebt mijn zoon alleen gelaten?

901
00:41:22,750 --> 00:41:24,791
Je bent echt ongelooflijk.

902
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
[in het Engels]
Alles goed?

903
00:41:38,083 --> 00:41:39,500
Wie... Wie was dat?

904
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Oh, eh, niemand.

905
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Hij is... Hij is niemand.

906
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
Sorry.

907
00:41:53,833 --> 00:41:56,000
[lichte instrumentale muziek
spelen]

908
00:42:10,166 --> 00:42:11,833
[Henry] Waar gaan we heen?

909
00:42:11,916 --> 00:42:12,958
Palenque.

910
00:42:13,041 --> 00:42:15,208
Onze laatste stop
voordat we allemaal naar huis gaan.

911
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Het is een oude Maya-stad.

912
00:42:16,958 --> 00:42:18,458
Is het ver?

913
00:42:18,541 --> 00:42:19,916
Slechts ongeveer 10 uur.

914
00:42:22,625 --> 00:42:23,791
Tien?

915
00:42:23,875 --> 00:42:26,041
[lichte instrumentale muziek
gaat verder]

916
00:42:34,958 --> 00:42:35,958
Hendrik.

917
00:42:44,875 --> 00:42:46,583
Het is zo koud.
Waarom is het zo koud?

918
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
Omdat het Mexico is,
het moet warm zijn?

919
00:42:49,125 --> 00:42:50,458
Nou ja.

920
00:42:50,958 --> 00:42:52,666
[spot] Ongelooflijk.

921
00:42:52,750 --> 00:42:54,291
Ik heb nooit iemand ontmoet
die racistisch was

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,375
over het weer vroeger.

923
00:42:55,958 --> 00:42:57,416
Ik bedoel, hoor je mij zeggen:

924
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
‘Het regent altijd
in Engeland"?

925
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
Maar het regent altijd
in Engeland.

926
00:43:01,416 --> 00:43:02,458
[Max in het Spaans] Hier!

927
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
[Henry] Oh, bedankt.

928
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
Ehm...

929
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
[in het Engels] Wat voor soort
van deken is dit?

930
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
Het was van mijn Alicia.

931
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
Was... Was...
Was dat uw vrouw?

932
00:43:23,125 --> 00:43:25,166
Nee, mijn hond.

933
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
Ik mis haar.

934
00:43:28,916 --> 00:43:31,458
Ze stierf i...
in dat dekentje.

935
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
-[plof]
-[auto rammelt]

936
00:43:35,833 --> 00:43:36,916
[Max roept uit in het Spaans]

937
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Ja, nee!

938
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
[gromt]

939
00:43:42,666 --> 00:43:43,666
[zucht]

940
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
Houd dit vast.

941
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Oké. Wauw.

942
00:43:47,208 --> 00:43:48,250
Het is een band.

943
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
Ja, sorry, dit is gewoon echt
is niet mijn gebied.

944
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
-Iedereen kan dat zien.
-[onduidelijk gebabbel]

945
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
[Henry] Is het zo duidelijk?

946
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Ja.

947
00:43:57,416 --> 00:43:59,000
Je hebt een gemakkelijk leven gehad.

948
00:43:59,625 --> 00:44:01,083
Nou, dat is niet waar.

949
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
[María] Niet waar?

950
00:44:03,250 --> 00:44:05,166
Oké, laat me het je vertellen
het leven dat je hebt geleefd.

951
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Een prachtig huis met tuin.

952
00:44:11,083 --> 00:44:14,791
Privéschool, universiteit,
en nu ben je een schrijver.

953
00:44:15,375 --> 00:44:17,958
En je bent niet rijk,
maar je hebt een gemakkelijk leven.

954
00:44:18,750 --> 00:44:20,041
En misschien, soms,

955
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
je krijgt een pijnlijke vinger
door te veel te typen.

956
00:44:23,500 --> 00:44:26,666
Ik weet zeker dat het leven
van een vertaler moet verschrikkelijk zijn.

957
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Is dat wat je denkt dat ik ben?

958
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Een vertaler?

959
00:44:34,750 --> 00:44:37,666
Ik werk in een bar. En wanneer
Ik werk niet in een bar,

960
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
Ik werk in een keuken.

961
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
En als ik dat niet doe,
Ik ga slapen.

962
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
En als ik geluk heb, soms,
Ik maak aantekeningen voor een roman

963
00:44:45,583 --> 00:44:47,291
dat ik nooit tijd zal hebben
schrijven.

964
00:44:49,083 --> 00:44:50,958
Dus, zoals ik al zei,

965
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
jij hebt een makkelijk leven.

966
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
Weet je,

967
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
Ik kon het vertellen
van het lezen van uw boek

968
00:44:57,875 --> 00:44:59,625
dat je het niet weet
alles over het leven.

969
00:45:00,291 --> 00:45:01,750
[spreekt Spaans]

970
00:45:01,833 --> 00:45:03,833
[in het Engels]
Je hebt geen ervaring.

971
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
Ja, dat doe ik.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
-Natuurlijk, dat doe ik. Ja, dat doe ik.
-Nee, dat doe je niet.

973
00:45:07,458 --> 00:45:08,708
En je bent nooit verliefd geweest.

974
00:45:08,791 --> 00:45:09,791
Hoe weet je dat?

975
00:45:09,875 --> 00:45:11,416
Ik zei het je, ik heb je boek gelezen.

976
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Deze pure liefde waar je het over hebt
bestaat niet.

977
00:45:16,458 --> 00:45:17,541
Aa!

978
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
[María roept uit in het Spaans]

979
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Gaat het?

980
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
[zucht]

981
00:45:22,083 --> 00:45:23,208
Wil je dat ik...?

982
00:45:25,666 --> 00:45:27,625
Weet je, de enige reden
je bent zelfs hier

983
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
komt door de woorden
Ik schreef over liefde.

984
00:45:30,333 --> 00:45:31,916
Weet je hoe dat voelt?

985
00:45:32,708 --> 00:45:35,041
[in het Spaans] Wil je
om te weten wat liefde is?

986
00:45:36,083 --> 00:45:37,500
Er wordt tegen de liefde gelogen.

987
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
Liefde laat je stranden...

988
00:45:40,166 --> 00:45:42,541
...alleen en zonder geld...

989
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
...met een grootvader
en een kind

990
00:45:44,041 --> 00:45:46,333
wie laat je dat niet toe
zelfs ademen...

991
00:45:47,416 --> 00:45:48,458
Ja, Diego...

992
00:45:49,250 --> 00:45:51,041
Diego, luister naar mij...

993
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
Nee, nee, ik meende het niet!

994
00:45:53,833 --> 00:45:55,916
Diego, Diego, Diego...

995
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
Ehm...

996
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
[in het Engels] Laat me het proberen.

997
00:46:10,458 --> 00:46:11,541
[María] Mm.

998
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
[sombere muziek speelt]

999
00:46:22,583 --> 00:46:24,208
-Hola.
-Hola.

1000
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Eh...

1001
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
Hallo, mag ik zitten?

1002
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Ja.

1003
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
Oké.

1004
00:46:36,875 --> 00:46:38,208
Oké. [gromt]

1005
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Eh...

1006
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Wauw.

1007
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
De enige, eh...

1008
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Het enige wat ik me herinner
over kind zijn

1009
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
is gewoon hoe
vreselijk is het.

1010
00:46:50,416 --> 00:46:53,625
Ja, iedereen vertelt het je
wat te doen.

1011
00:46:55,125 --> 00:46:56,625
Ik bedoel, letterlijk iedereen.

1012
00:46:56,833 --> 00:46:58,166
Je ouders...

1013
00:46:59,166 --> 00:47:00,416
Leraren...

1014
00:47:00,916 --> 00:47:02,458
Zelfs de lollyman.

1015
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[grinnikt]

1016
00:47:04,583 --> 00:47:06,000
Heb je hier lollymannen?

1017
00:47:06,083 --> 00:47:07,583
[in het Spaans]
Ik spreek geen Engels.

1018
00:47:09,750 --> 00:47:11,458
[in het Engels] Juist. Ja.

1019
00:47:13,041 --> 00:47:14,583
[in het Spaans] Spreek niet...

1020
00:47:14,958 --> 00:47:16,041
[in het Engels] Ooh, daar gaan we.

1021
00:47:16,125 --> 00:47:18,708
[in het Spaans] Een ogenblik.

1022
00:47:19,416 --> 00:47:20,416
[in het Engels] Ik denk het niet

1023
00:47:20,500 --> 00:47:22,291
er is een kind-ouder
sectie hier,

1024
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
maar laten we het eens proberen.

1025
00:47:23,791 --> 00:47:24,916
Eh...

1026
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
Oké.

1027
00:47:26,541 --> 00:47:27,583
Eh...

1028
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
[in het Spaans]
Ik wil... kopen...

1029
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
enkele kippen.

1030
00:47:32,500 --> 00:47:33,541
[in het Engels] Nee, ik weet het.

1031
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
[grinnikt]

1032
00:47:35,125 --> 00:47:37,041
[in het Spaans] Je moeder...

1033
00:47:37,125 --> 00:47:38,791
is...

1034
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
ziek.

1035
00:47:39,958 --> 00:47:41,958
[in het Engels] Nee. Nee, nee...

1036
00:47:42,041 --> 00:47:44,708
[in het Spaans] Je moeder...
is... boos.

1037
00:47:46,166 --> 00:47:47,208
Maar...

1038
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
Ik hou van je.

1039
00:47:49,250 --> 00:47:50,250
[zachtjes] Ik hou van je.

1040
00:47:50,916 --> 00:47:52,708
Ze... houdt van je.

1041
00:47:53,333 --> 00:47:54,500
Ze... houdt van je.

1042
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Ehm, de vrouw...

1043
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
is gek...

1044
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
[beide grinniken]

1045
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
maar ze houdt van je...

1046
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
omdat, eh...

1047
00:48:03,958 --> 00:48:06,000
...jij bent...

1048
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
haar echtgenoot.

1049
00:48:07,541 --> 00:48:08,625
[ grinnikt zachtjes]

1050
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Haar man.

1051
00:48:12,500 --> 00:48:15,833
Ze is boos, eh...

1052
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
met mij omdat...

1053
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
ik ben...

1054
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
een lepel.

1055
00:48:21,916 --> 00:48:24,000
[lacht]

1056
00:48:24,083 --> 00:48:25,833
Alsjeblieft...

1057
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
laat het mij zien...

1058
00:48:27,166 --> 00:48:28,208
uw handdoeken.

1059
00:48:28,291 --> 00:48:30,541
-[giechelt]
-Eh...

1060
00:48:32,166 --> 00:48:33,458
Ik heb mijn billen gebroken.

1061
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
[giechelt]

1062
00:48:34,833 --> 00:48:36,125
[Hendrik lacht]

1063
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Ehm...

1064
00:48:40,750 --> 00:48:41,791
Begrijp je?

1065
00:48:42,625 --> 00:48:44,250
-[zachtjes] Mm.
-[lacht]

1066
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
[in het Engels] Het is oké.

1067
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Eh...

1068
00:48:52,666 --> 00:48:54,666
[zachte muziek spelen]

1069
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
[Pedro] Glimlach!

1070
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
[Max lacht]

1071
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
[in het Spaans] Zeer goed,
Pedro, heel goed.

1072
00:49:01,625 --> 00:49:03,500
Mama, dat heb je niet gezegd
hij was grappig!

1073
00:49:03,583 --> 00:49:05,125
[María] Waar was je?

1074
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Ja.

1075
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
Kun je mij vergeven, zoon?

1076
00:49:10,333 --> 00:49:11,708
[Diego] Mm. Mm-hmm.

1077
00:49:13,916 --> 00:49:15,791
Het spijt me, mijn liefste.

1078
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
Mag ik een knuffel?

1079
00:49:21,791 --> 00:49:23,208
[luid kussen]

1080
00:49:41,416 --> 00:49:43,625
[popmuziek speelt]

1081
00:49:45,875 --> 00:49:47,083
[mobiele telefoon beltoon]

1082
00:49:47,958 --> 00:49:48,958
[muziek gaat door
op autoradio]

1083
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
[mobiele telefoon beltoon]

1084
00:49:58,333 --> 00:49:59,333
[in het Engels] Ik moet zeggen,
zeggen ze

1085
00:49:59,416 --> 00:50:00,916
een paar leuke dingen
over het boek.

1086
00:50:08,708 --> 00:50:10,916
[popmuziek blijft spelen]

1087
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
O, dank je.

1088
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
-Wat is dit?
-[mensen juichen]

1089
00:50:40,875 --> 00:50:42,083
[María grinnikt]

1090
00:50:42,166 --> 00:50:43,375
[Henry] Is dit voor ons?

1091
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
[mensen juichen
en schreeuwen]

1092
00:50:47,000 --> 00:50:48,250
[María] Hé! Wacht, wacht, wacht!

1093
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
[Henry] Oh, mijn God!

1094
00:50:49,416 --> 00:50:50,458
Dit is gek.

1095
00:50:50,541 --> 00:50:52,166
[fans schreeuwen]

1096
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
[Hendrik] Wauw.

1097
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Bedankt.

1098
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
-[gelach]
-[María spreekt onduidelijk]

1099
00:51:00,583 --> 00:51:01,916
[lachen]

1100
00:51:13,375 --> 00:51:15,375
[mensen kletsen]

1101
00:51:17,500 --> 00:51:18,541
[monden]

1102
00:51:30,291 --> 00:51:32,333
Goedenavond, allemaal,
en welkom

1103
00:51:32,416 --> 00:51:35,125
naar een heel bijzondere gebeurtenis,
live op televisie

1104
00:51:35,208 --> 00:51:37,625
door dit prachtige land.
En vanavond,

1105
00:51:37,708 --> 00:51:41,166
Ik ben erg trots om te presenteren
de auteur van een geweldig boek,

1106
00:51:41,250 --> 00:51:42,625
El Corazón Verstandig.

1107
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
Hendrik Koper. Welkom!

1108
00:51:45,416 --> 00:51:46,875
[allen juichen en applaudisseren]

1109
00:51:48,833 --> 00:51:49,833
Bedankt.

1110
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
En met hem,
zijn vertaler...

1111
00:51:51,958 --> 00:51:53,291
Maria Rodríguez!

1112
00:51:53,375 --> 00:51:54,750
Ja, Maria!

1113
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
[gastheer] María Rodríguez,
dat klopt.

1114
00:51:55,958 --> 00:51:56,958
[María] Dat ben ik.

1115
00:51:57,041 --> 00:51:58,333
Je hebt al fans.

1116
00:51:59,958 --> 00:52:01,250
[in het Spaans] Heb je dat?
de afstandsbediening van de tv? Zet het op!

1117
00:52:01,333 --> 00:52:04,000
[host in het Engels]
Eén van de belangrijkste thema's

1118
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
van dit prachtige boek
van jou

1119
00:52:06,125 --> 00:52:08,625
is de relatie
tussen twee mensen

1120
00:52:08,708 --> 00:52:10,833
dat maakt het echt uit
en van elkaar houden.

1121
00:52:10,916 --> 00:52:12,291
Of het nu een man is
en een vrouw...

1122
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Ja.

1123
00:52:13,458 --> 00:52:14,583
Of een vrouw en een vrouw...

1124
00:52:16,125 --> 00:52:17,166
Pagina 92!

1125
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
[toeschouwers lachen
en kletsen]

1126
00:52:19,125 --> 00:52:20,916
Ja, eh...

1127
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Inderdaad.

1128
00:52:22,083 --> 00:52:25,666
Ook al
het boek is nogal, eh, levendig,

1129
00:52:26,291 --> 00:52:29,916
waar het werkelijk om gaat,
voor mij is liefde.

1130
00:52:31,208 --> 00:52:32,583
Liefde is,

1131
00:52:32,666 --> 00:52:34,750
nou ja, liefde zit in het hart
van alles, nietwaar?

1132
00:52:34,833 --> 00:52:38,250
Het is het enige dat we zijn,
wij allemaal, op zoek naar.

1133
00:52:38,666 --> 00:52:42,500
Voor mij is liefde geduld,
meer dan passie.

1134
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
[host] Maar, Henry, jouw boek

1135
00:52:44,916 --> 00:52:47,333
is helemaal vol passie,
nietwaar?

1136
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
[Henry en María] Mm-hmm.

1137
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Nou ja, tenminste,
passie voor seks in ieder geval.

1138
00:52:50,125 --> 00:52:51,416
-[grinnikt]
-[María] Mm-hmm.

1139
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
Ja, dat is zo.

1140
00:52:53,958 --> 00:52:55,250
Dat is het.

1141
00:52:55,333 --> 00:52:57,500
Ehm, maar dat denk ik
er was iets

1142
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
dat was een beetje verloren gegaan
in de vertaling.

1143
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
Ehm...

1144
00:53:01,416 --> 00:53:04,458
Nou, weet je,
misschien is liefde zelf niet goed.

1145
00:53:05,666 --> 00:53:09,166
Want liefde is een droom, toch?
Het is een... Het is een luchtspiegeling.

1146
00:53:09,625 --> 00:53:11,708
Liefde zal ons altijd in de steek laten.

1147
00:53:12,250 --> 00:53:13,708
Mensen lieten ons in de steek.

1148
00:53:13,791 --> 00:53:15,833
Mensen hebben gebreken.

1149
00:53:15,916 --> 00:53:17,083
-[María schraapt keel]
-Eh...

1150
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Liefde is een ideaal.

1151
00:53:20,208 --> 00:53:23,458
En idealen, in tegenstelling tot mensen,
zijn niet echt.

1152
00:53:28,291 --> 00:53:29,708
Nou... Sorry. [grinniken]

1153
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
-Wij zijn het erover eens dat we het er niet mee eens zijn.
-Ja. [lacht]

1154
00:53:31,833 --> 00:53:33,458
[Antonio in het Spaans]
Wie is deze man?

1155
00:53:33,541 --> 00:53:34,750
[mompelt onduidelijk]

1156
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
[spott]

1157
00:53:37,000 --> 00:53:41,208
[in het Engels] Ik ga
om mijn kind naar jou te vernoemen.

1158
00:53:42,208 --> 00:53:43,708
Eh, dat hoef je niet te doen.

1159
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
-Ja!
-[Hendrik] Nee.

1160
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
Henry Koper Valdez.

1161
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
-Dat is goed, hmm?
-Órale.

1162
00:53:50,375 --> 00:53:52,833
Eh, maar...
Maar wat als het een meisje is?

1163
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
[spreekt Spaans]

1164
00:53:54,458 --> 00:53:55,791
Je zou haar María kunnen noemen.

1165
00:53:55,875 --> 00:53:57,291
-[Henry] Alsjeblieft.
-Nee.

1166
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Ehm...

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,916
-Henrietta Copper Valdez.
-[fans roepen instemmend uit]

1168
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
-[overlappend gebabbel]
-[Henry] Henrietta.

1169
00:54:02,875 --> 00:54:06,958
Henry, schreven we
onze eigen fanfictie

1170
00:54:07,041 --> 00:54:08,500
op basis van uw boek.

1171
00:54:08,583 --> 00:54:09,583
[vrouwen grinniken]

1172
00:54:11,250 --> 00:54:13,083
Wauw, jongens.

1173
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
-Vind je het leuk?
-[Henry grinnikt] Oh, wauw.

1174
00:54:14,750 --> 00:54:16,333
Het is fantastisch.

1175
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
Even snel... Wie is dit?

1176
00:54:18,583 --> 00:54:20,000
Het is Thomas.

1177
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
[in het Spaans]
Thomas de chauffeur!

1178
00:54:21,666 --> 00:54:23,083
[in het Engels] De liefdesmachine.

1179
00:54:23,166 --> 00:54:25,416
-[allemaal lachen]
-[Henry] Ja, dat is hij.

1180
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
Thomas, met het grote hart,

1181
00:54:28,500 --> 00:54:30,250
die de liefde bedrijft
voor iedereen in het boek.

1182
00:54:30,625 --> 00:54:31,833
-Aan iedereen?
-[vrouw 1] Iedereen.

1183
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
[vrouw 2] Iedereen.

1184
00:54:33,208 --> 00:54:35,041
Aan iedereen. Daar gaan we.

1185
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
Hendrik Koper...

1186
00:54:38,250 --> 00:54:40,250
Hendrik Koper...

1187
00:54:46,416 --> 00:54:48,083
[in het Spaans] Wie ben jij?

1188
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
[in het Engels]
Ik weet dat je er bent.

1189
00:55:04,291 --> 00:55:06,333
Ik kan het horen
je Engelse ademhaling.

1190
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
[Henry grinnikt]

1191
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
Engelse mensen ademen niet

1192
00:55:11,916 --> 00:55:13,625
anders
aan andere mensen.

1193
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Natuurlijk doen ze dat.

1194
00:55:15,375 --> 00:55:17,000
Het is al dat rosbief.

1195
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
"Rosbief"?

1196
00:55:18,291 --> 00:55:19,916
Rosbief, ja.

1197
00:55:21,833 --> 00:55:23,083
Volg je mij,

1198
00:55:24,125 --> 00:55:26,041
met die fles tequila?

1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,166
Mm-hmm.

1200
00:55:29,750 --> 00:55:31,625
Ben je met mij aan het flirten?

1201
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Nee, eh...

1202
00:55:37,041 --> 00:55:40,416
Aangezien het mijn laatste nacht is
in Mexico,

1203
00:55:40,500 --> 00:55:42,750
Ik dacht alleen maar
misschien wil je het delen.

1204
00:55:42,833 --> 00:55:44,041
Het is een grote fles.
Eh, ik weet het niet,

1205
00:55:44,125 --> 00:55:46,041
iemand heeft het aan mij gegeven
op het fanevenement.

1206
00:55:46,125 --> 00:55:47,916
Mm. Laten we drinken!

1207
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
-Ja, oké.
-Ja.

1208
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
[María] Mmm.

1209
00:55:53,041 --> 00:55:54,416
Ik vind het hier leuk.

1210
00:55:54,541 --> 00:55:56,041
-Ja, toch?
-Ja.

1211
00:55:56,125 --> 00:55:58,833
-Het is zo cool.
-Ah, het is heet.

1212
00:55:58,916 --> 00:56:00,833
[María grinnikt] Jij Engelsman.

1213
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
-Altijd zo...
-[griezelig gegrom]

1214
00:56:03,041 --> 00:56:04,583
Wat was dat?

1215
00:56:05,041 --> 00:56:06,541
Wat was dat?
Was dat een tijger?

1216
00:56:07,666 --> 00:56:09,083
[grinnikt] Een tijger?

1217
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Of een leeuw? Ik... Ik weet het niet.

1218
00:56:11,041 --> 00:56:13,041
O ja, ja,
de beroemde Mexicaanse leeuw.

1219
00:56:13,708 --> 00:56:15,333
[Henry] Oké, wat was het?
Wat was dat?

1220
00:56:15,666 --> 00:56:17,458
-Het zijn de apen.
-De apen?

1221
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Dat was... Dat was een aap?

1222
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
-Dat was een aap.
-Klonk als een draak.

1223
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
[María lacht,
blaast frambozen]

1224
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
Wat?

1225
00:56:24,666 --> 00:56:26,375
-Je was bang.
-Ik was bang.

1226
00:56:26,458 --> 00:56:28,500
Slechts een minuutje.

1227
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
[grinnikt] En dat doe je niet
Vind je het erg om dat te zeggen?

1228
00:56:31,666 --> 00:56:32,666
Waarom zou ik?

1229
00:56:33,833 --> 00:56:35,375
Nee, het is gewoon
dat veel mannen liever zouden hebben

1230
00:56:35,458 --> 00:56:37,500
gedood worden door een aap dan,
weet je,

1231
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
toegeven dat ze bang waren.

1232
00:56:39,291 --> 00:56:41,291
[zachte muziek speelt]

1233
00:56:42,041 --> 00:56:43,541
-[Henry] Salud.
-Proost daarvoor.

1234
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
O, wauw.

1235
00:56:51,500 --> 00:56:54,333
Wie was die man?

1236
00:56:54,416 --> 00:56:56,291
-Mm...
-Van gisteravond.

1237
00:56:56,375 --> 00:56:59,500
Mexico-Stad, in de bar.

1238
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Eh...

1239
00:57:02,083 --> 00:57:03,666
Diego's vader, nietwaar?

1240
00:57:05,625 --> 00:57:08,208
Uh-huh. Ja, dat is hij.

1241
00:57:09,291 --> 00:57:12,208
Hij lijkt op het soort man
die nergens bang voor is.

1242
00:57:12,291 --> 00:57:13,666
-Antonio?
-Mm.

1243
00:57:13,708 --> 00:57:15,291
Hij is nergens bang voor...

1244
00:57:16,333 --> 00:57:18,291
behalve zijn
met zijn eigen gezin.

1245
00:57:20,666 --> 00:57:21,666
Waarom noem je hem?

1246
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
Geen reden.

1247
00:57:28,333 --> 00:57:29,416
Het is grappig.

1248
00:57:31,125 --> 00:57:33,000
Meestal vind ik het moeilijk
praten met vrouwen.

1249
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Het is niet moeilijk.

1250
00:57:36,583 --> 00:57:39,166
-[grinnikt]
-Je hoeft alleen maar te zeggen: "María,

1251
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
‘Je bent een geweldige schrijver

1252
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
-"en een ongelooflijk persoon."
-[grinnikt]

1253
00:57:42,291 --> 00:57:44,333
Wat bedoel je,
Kun je niet met vrouwen praten?

1254
00:57:44,750 --> 00:57:46,500
Eh... Ik weet het niet.

1255
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Ik ging naar iemand van hetzelfde geslacht
kostschool.

1256
00:57:50,541 --> 00:57:51,916
De enige vrouw
Ik heb het ooit echt goed geweten

1257
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
is mijn moeder.

1258
00:57:53,083 --> 00:57:55,166
En ze stierf
toen ik jong was, dus...

1259
00:57:55,291 --> 00:57:57,000
O, het spijt me.

1260
00:57:58,291 --> 00:58:00,000
En hoe zit het met je vader?

1261
00:58:01,750 --> 00:58:05,208
Mijn vader was afstandelijk.

1262
00:58:06,583 --> 00:58:08,000
Ja. Ik bedoel, letterlijk.

1263
00:58:08,083 --> 00:58:10,083
Hij was een missionaris

1264
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
op Antarctica.

1265
00:58:13,708 --> 00:58:15,375
En toen werd hij opgegeten
door een zegel.

1266
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Wat?

1267
00:58:17,083 --> 00:58:19,708
Of was het dat?
verdomde wrede pinguïns?

1268
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
Ik maak een grapje.

1269
00:58:23,333 --> 00:58:26,125
Je bent een vreemde man,
Hendrik Koper.

1270
00:58:26,208 --> 00:58:27,583
[zachte muziek speelt]

1271
00:58:27,666 --> 00:58:28,708
[Henry] Ehm...

1272
00:58:33,333 --> 00:58:35,500
Terug naar onze kamers.

1273
00:58:36,416 --> 00:58:39,458
O ja.
Ja, dan kunnen we beter naar binnen gaan.

1274
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
Ja, morgen vroeg beginnen.

1275
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
[María] Hmm.

1276
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
[Henry zucht]

1277
00:58:48,458 --> 00:58:49,500
Dank je.

1278
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
Bedankt.

1279
00:58:52,041 --> 00:58:54,458
-Nee, dank je.
-[grinnikt]

1280
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
Nee, serieus,
het was... het was...

1281
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
leuk.

1282
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
Dus... [grinnikt]

1283
00:59:02,958 --> 00:59:04,666
goedenacht, Henry Copper.

1284
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
[in het Spaans] Welterusten.

1285
00:59:12,291 --> 00:59:13,291
[grinnikt]

1286
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
[María mompelt onduidelijk:
grinnikt]

1287
00:59:17,125 --> 00:59:19,375
[zachte muziek gaat door]

1288
00:59:35,125 --> 00:59:37,083
[Max in het Engels] Ben je er klaar voor
naar huis gaan, Henry?

1289
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Ja.

1290
00:59:40,083 --> 00:59:41,666
-Oké, laten we gaan.
-Nee, nee, nee.

1291
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
Henry, geef me je tablet.

1292
00:59:42,875 --> 00:59:44,708
-Geef mij je tablet.
-Wat?

1293
00:59:44,791 --> 00:59:47,791
Hoe zeg je,
laten we er een meenemen voor onderweg.

1294
00:59:48,708 --> 00:59:50,375
[in het Spaans] Op de teller
van drie, zeg "Pedro!"

1295
00:59:50,458 --> 00:59:52,166
[in het Engels]
Eén, twee, drie...

1296
00:59:52,250 --> 00:59:53,791
[allemaal] Pedro.

1297
00:59:53,875 --> 00:59:55,083
[allemaal lachen]

1298
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
[Pedro] Oké.

1299
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
Nou, dat is het.
Eh, bedankt.

1300
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
-[María] Oké.
-Max, Pedro.

1301
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[María in het Spaans] Laten we gaan!

1302
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[in het Engels] Dag, Diego.

1303
01:00:08,708 --> 01:00:10,458
De hemel is...

1304
01:00:11,916 --> 01:00:12,916
bewolkt.

1305
01:00:13,000 --> 01:00:14,708
-Bewolkt.
-Bewolkt.

1306
01:00:16,125 --> 01:00:18,625
Het ziet er...

1307
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
zoals regen.

1308
01:00:21,208 --> 01:00:22,291
-[Max lacht]
-Zeer goed.

1309
01:00:27,083 --> 01:00:28,541
[Max] Oké.

1310
01:00:28,625 --> 01:00:29,916
- Tot ziens, Henry.
-Adios.

1311
01:00:30,000 --> 01:00:31,541
[in het Spaans] Kom op zoon,
stap in de auto.

1312
01:00:31,625 --> 01:00:33,916
[zachte muziek speelt]

1313
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
[in het Engels]
Ze heeft een hekel aan afscheid nemen.

1314
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
[zachte muziek gaat door]

1315
01:01:12,958 --> 01:01:14,083
[in het Spaans]
Verwacht je iemand?

1316
01:01:14,166 --> 01:01:15,416
[Antonio] Nee.

1317
01:01:16,791 --> 01:01:18,291
Voor jou en mij.

1318
01:01:18,375 --> 01:01:20,250
Maar ik ben aan het werk, Antonio.

1319
01:01:20,333 --> 01:01:22,375
María, de plaats is leeg.

1320
01:01:25,166 --> 01:01:28,041
-Kom op, kom bij mij zitten!
- Oké, prima.

1321
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[zucht]

1322
01:01:33,291 --> 01:01:38,125
Dus waar is
je Britse vriend?

1323
01:01:38,666 --> 01:01:40,166
Ah! Dus je houdt mij in de gaten?

1324
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Ik kijk niet naar jou,
het zijn maar sociale media!

1325
01:01:41,833 --> 01:01:42,875
Ja, je houdt mij in de gaten!

1326
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
Nee! Je opent sociale media
en er verschijnen foto's...

1327
01:01:45,541 --> 01:01:46,583
[María] Uh-huh.

1328
01:01:46,666 --> 01:01:48,083
Hoe dan ook. Dit is waarom ik kwam.

1329
01:01:53,041 --> 01:01:54,625
Voor Diego en voor jou.

1330
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Van het optreden.

1331
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Bedankt.

1332
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
Ik haal het eraf
wat je mij schuldig bent.

1333
01:02:00,666 --> 01:02:03,083
[lacht] Het is niet zo veel!

1334
01:02:03,125 --> 01:02:04,208
[María] Mm-hmm.

1335
01:02:06,208 --> 01:02:07,500
Eh...

1336
01:02:09,375 --> 01:02:10,416
Je draagt het shirt
jij had aan

1337
01:02:10,500 --> 01:02:11,750
toen ik je voor het eerst ontmoette.

1338
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
En de waarheid is...

1339
01:02:16,625 --> 01:02:18,708
...je ziet er net zo mooi uit
en even sexy.

1340
01:02:20,500 --> 01:02:21,916
Hm.

1341
01:02:22,000 --> 01:02:24,833
Bedankt dat je me eraan herinnert
Ik heb geen nieuwe kleren.

1342
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
Maria, hoe gaat het met jou?

1343
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Hé, Maria.

1344
01:02:38,958 --> 01:02:42,916
Weet je
Je kunt op mij rekenen, toch?

1345
01:02:43,000 --> 01:02:45,416
-Mm-hmm.
-Je kunt mij vertrouwen.

1346
01:02:45,500 --> 01:02:46,708
Wij zijn een familie.

1347
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
[zucht]

1348
01:02:54,833 --> 01:02:56,875
Heb je ooit...

1349
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Heb je ooit gehad
een week waarin...

1350
01:03:03,083 --> 01:03:05,125
...waar alles
zin gehad?

1351
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Alsof...

1352
01:03:09,500 --> 01:03:13,250
...alsof je leven
was zoals je het droomde?

1353
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
En dan ineens...

1354
01:03:17,916 --> 01:03:20,625
...je komt terug
naar de werkelijkheid en...

1355
01:03:22,083 --> 01:03:23,416
[stem breekt] ...het is voorbij.

1356
01:03:25,208 --> 01:03:27,291
Maakt niet uit, vergeet het maar.
Doe alsof ik niets heb gezegd.

1357
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
-Hé, hé, hé...
-[María spreekt onduidelijk]

1358
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Ik begrijp het.

1359
01:03:32,208 --> 01:03:33,958
Ik begrijp het perfect.

1360
01:03:36,333 --> 01:03:38,541
We hebben het allemaal meegemaakt
momenten als deze.

1361
01:03:42,500 --> 01:03:43,750
Kom op!

1362
01:03:44,166 --> 01:03:46,125
Waarom gaan we niet
ergens anders?

1363
01:03:46,208 --> 01:03:49,666
Deze plek is
een beetje deprimerend, nietwaar?

1364
01:03:49,750 --> 01:03:52,250
We zouden ergens anders heen kunnen gaan
en praten.

1365
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Gesprek?

1366
01:03:53,875 --> 01:03:55,416
Alhoewel niet bij mij thuis

1367
01:03:55,500 --> 01:03:58,041
omdat mijn huisgenoten
heb weer een feestje...

1368
01:03:58,125 --> 01:03:59,583
...en je weet hoe het komt.

1369
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
OK. Laten we naar de mijne gaan.

1370
01:04:04,666 --> 01:04:07,083
Maar gewoon om te praten.

1371
01:04:07,708 --> 01:04:09,625
Gewoon om te praten.

1372
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
[tablet rinkelt]

1373
01:04:40,750 --> 01:04:42,083
-Jen.
-Henry!

1374
01:04:42,166 --> 01:04:44,750
Oh, ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.
Heb je al ingecheckt?

1375
01:04:44,833 --> 01:04:47,541
Nee, mijn vlucht is vertraagd.

1376
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Goed. Niet doen.

1377
01:04:48,916 --> 01:04:50,041
-Wat?
-Eerst...

1378
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
"Niet doen"?

1379
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
De nieuwe editie
doet het echt goed.

1380
01:04:53,500 --> 01:04:55,583
-En...
-En dat maakt mij blij.

1381
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
Ik ben nog niet klaar.

1382
01:04:56,833 --> 01:04:58,750
We hebben een nieuwe roman nodig.

1383
01:05:00,000 --> 01:05:02,291
Wij willen
een nieuw Henry Copper-boek.

1384
01:05:03,333 --> 01:05:04,333
O...

1385
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
Wat?

1386
01:05:06,375 --> 01:05:09,083
En we hebben het over tien weken nodig.
Ah!

1387
01:05:09,166 --> 01:05:10,625
-Tien weken? Jen, ik...
-Ik weet het.

1388
01:05:10,708 --> 01:05:12,375
Jen, ik kan geen roman schrijven
over tien weken.

1389
01:05:12,458 --> 01:05:13,791
Ik weet het
Het is een gekke deadline, Henry.

1390
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Maar wij dachten dat het haalbaar was

1391
01:05:15,083 --> 01:05:17,916
als je het deed met, eh,
uw vertaler.

1392
01:05:19,083 --> 01:05:21,208
-M... Maria?
-Ja.

1393
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Wat zeg je?

1394
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
-Ehm...
-Hendrik...

1395
01:05:28,791 --> 01:05:33,333
Je zou... Je zou het maken
hier veel geld uit.

1396
01:05:33,416 --> 01:05:34,666
Maar dit is mijn creatie.

1397
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- Weet je? Het is mijn...
-O, kom op, Henry.

1398
01:05:37,375 --> 01:05:39,333
Wij weten het allebei
dat is niet helemaal waar.

1399
01:05:40,916 --> 01:05:42,041
Hm?

1400
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
Van wat ik begrijp,

1401
01:05:43,208 --> 01:05:45,958
Mevrouw Rodríguez gemaakt
een behoorlijk materiële bijdrage

1402
01:05:46,041 --> 01:05:47,166
naar de nieuwe versie.

1403
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Vooral seks, Jen.

1404
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
Wat integraal was
voor de hele verhaallijn

1405
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
van de versie die mensen
vond het echt leuk, Henry.

1406
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Het klinkt voor mij
alsof ze ademde

1407
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
wat leven in je boek.

1408
01:06:00,458 --> 01:06:01,791
Dat heeft ze gedaan, oké.

1409
01:06:01,875 --> 01:06:04,166
Kijk, dat heb je niet eens
in dezelfde kamer zijn.

1410
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Zou ik niet?

1411
01:06:06,958 --> 01:06:08,958
Tenzij je dat wilt
in dezelfde kamer, zeker.

1412
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
Wat denk jij ervan, Hendrik?
Kom op.

1413
01:06:15,875 --> 01:06:17,833
[bel luidt]

1414
01:06:25,666 --> 01:06:27,833
[zachte muziek speelt]

1415
01:06:31,458 --> 01:06:32,500
[snuiven]

1416
01:06:35,291 --> 01:06:36,291
[mompelt]

1417
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
[zachte muziek gaat door]

1418
01:07:10,875 --> 01:07:12,000
[camerasluiter klikt]

1419
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
[María gromt]

1420
01:07:16,416 --> 01:07:18,625
[fluistert in het Spaans]
Ik kom terug voor het ontbijt.

1421
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
[beide] Oké.

1422
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
Ik bel je.

1423
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Zeker.

1424
01:07:27,375 --> 01:07:28,500
[gromt]

1425
01:07:31,833 --> 01:07:33,791
[María aan de telefoon]
Nee, nee, Pedro, nee!

1426
01:07:33,875 --> 01:07:36,333
Ik heb je al geholpen,
Ik ben klaar!

1427
01:07:36,791 --> 01:07:39,291
[Pedro] Maar Maria,
je zou maar de helft van het werk doen!

1428
01:07:39,500 --> 01:07:41,416
Ja, en hij zou het krijgen
al het krediet.

1429
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
[Pedro] Ja, maar het is zijn naam
die het boek zal verkopen.

1430
01:07:44,083 --> 01:07:46,416
Krediet betaalt uw rekeningen niet.

1431
01:07:46,500 --> 01:07:49,166
Denk er maar eens over na,
en dan ja zeggen.

1432
01:07:49,250 --> 01:07:51,250
Je kunt mijn huis gebruiken.

1433
01:07:51,416 --> 01:07:54,000
We kennen die man allebei
kan het niet zonder jou.

1434
01:07:54,083 --> 01:07:56,333
[instrumentale volksmuziek
spelen]

1435
01:08:00,875 --> 01:08:03,791
Goedemorgen,
María Fernanda Rodríguez.

1436
01:08:04,958 --> 01:08:08,541
Het is goed je weer te zien.

1437
01:08:08,625 --> 01:08:10,333
-Wauw.
-Mm-hmm.

1438
01:08:10,416 --> 01:08:11,708
[in het Engels] Zeer goed.

1439
01:08:12,916 --> 01:08:14,708
[in het Spaans]
Goedemorgen, meneer Copper.

1440
01:08:14,791 --> 01:08:16,250
[in het Engels] Ik leer,
oké?

1441
01:08:16,333 --> 01:08:17,833
-Mm.
-Ik ben aan het leren.

1442
01:08:21,333 --> 01:08:22,375
[hijgt]

1443
01:08:22,916 --> 01:08:24,833
Wat heb je gedaan?

1444
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
Ze is opnieuw ingericht.

1445
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
Dit is mijn huis.

1446
01:08:28,916 --> 01:08:31,625
Er zijn andere kamers.
Dit is de werkruimte.

1447
01:08:31,708 --> 01:08:33,416
[Pedro] Je bent verhuisd
mijn Murano-clown.

1448
01:08:33,500 --> 01:08:35,833
Jullie twee drinken
en ruik de rozen.

1449
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
Ik moet nu gaan

1450
01:08:37,416 --> 01:08:40,375
en zorg voor andere mannen
die mij nodig hebben.

1451
01:08:40,458 --> 01:08:41,500
Tot ziens.

1452
01:08:43,083 --> 01:08:44,333
[in het Spaans] Tot ziens!

1453
01:08:45,083 --> 01:08:48,000
[in het Engels] Naar een ander
fantastisch begin.

1454
01:08:48,083 --> 01:08:51,250
Ik zie goede dingen
staat te gebeuren.

1455
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[instrumentale volksmuziek
gaat verder]

1456
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
-Hé.
-Hoi!

1457
01:09:06,666 --> 01:09:08,000
[in het Spaans] Hoe gaat het?

1458
01:09:10,166 --> 01:09:11,958
[in het Engels] Ben je aan het schrijven
zonder mij?

1459
01:09:14,083 --> 01:09:16,958
Nee. Nee, nee, nee...

1460
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Ik ben niet...

1461
01:09:18,125 --> 01:09:19,750
Ik was gewoon aan het werk
via een aantal ideeën.

1462
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
Ik was net begonnen.

1463
01:09:23,458 --> 01:09:25,875
Oké, dat gaan we doen
één regel.

1464
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Oké.

1465
01:09:27,041 --> 01:09:28,916
Je schrijft nooit zonder mij.

1466
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
Dit is een samenwerking,
begrijp je het?

1467
01:09:31,916 --> 01:09:33,666
We zijn bijvoorbeeld partners.

1468
01:09:33,750 --> 01:09:36,041
Ik... ik... ik begrijp het.

1469
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Een samenwerking. Ik kan niet...

1470
01:09:39,666 --> 01:09:41,250
Ik kan dit niet zonder jou doen.

1471
01:09:41,916 --> 01:09:45,000
Dit zal dus zo zijn
een mix van ons beiden.

1472
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
-Ik snap het.
-Koel.

1473
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
Dus vertel me je ideeën.

1474
01:09:51,000 --> 01:09:52,291
Ehm...

1475
01:09:53,000 --> 01:09:54,291
Eh, nou, oké.

1476
01:09:54,958 --> 01:09:57,666
Eh, ik heb een man
wie werkt er in een bibliotheek...

1477
01:09:57,750 --> 01:09:58,791
Nee.

1478
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
[vrolijke muziek speelt]

1479
01:10:01,041 --> 01:10:02,916
Er is een oudere dominee,
eh...

1480
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
-Nee, heel erg, nee.
-Goed...

1481
01:10:06,208 --> 01:10:07,958
En deze vrouw
vindt haar geluk

1482
01:10:08,041 --> 01:10:09,541
bij de zorg voor haar zieke moeder.

1483
01:10:09,625 --> 01:10:10,625
[hijgt luid]

1484
01:10:10,708 --> 01:10:11,916
[imiteert kokhalzen]

1485
01:10:12,541 --> 01:10:14,625
[whooshes, imiteert grommen]

1486
01:10:18,750 --> 01:10:20,625
Je had gewoon nee kunnen zeggen.

1487
01:10:21,583 --> 01:10:23,541
Ik zal je wat magie laten zien.

1488
01:10:23,625 --> 01:10:26,000
-[vrolijke muziek gaat door]
-[onhoorbaar gesprek]

1489
01:10:34,000 --> 01:10:36,125
-...wat je wilt.
-Maar het is wie wij...

1490
01:10:36,208 --> 01:10:37,750
Dit is mijn boek. Mijn naam is...

1491
01:10:37,833 --> 01:10:38,916
Doe het boek zoals...

1492
01:10:43,291 --> 01:10:45,333
De aarde roept Henry.

1493
01:10:45,791 --> 01:10:48,125
Sorry. Ik was
gewoon doorwerken

1494
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
enkele van uw ideeën
van gisteren.

1495
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Oh.

1496
01:10:51,208 --> 01:10:52,625
-Ze zijn goed.
-Mm.

1497
01:10:53,791 --> 01:10:55,541
-Als ze onderweg stoppen...
-Ja.

1498
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
[gesprek gaat verder
onduidelijk]

1499
01:11:04,791 --> 01:11:05,833
Verrassing!

1500
01:11:06,333 --> 01:11:07,625
[spreekt onduidelijk]

1501
01:11:08,208 --> 01:11:09,666
Oké, hoe zit dit?

1502
01:11:09,833 --> 01:11:12,083
Wat als hij verliefd is?
met haar?

1503
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Nee.

1504
01:11:13,250 --> 01:11:15,041
-Heb geduld. Heb geduld met mij.
-Uh-uh-uh.

1505
01:11:15,125 --> 01:11:16,375
-Pap-pap-pap...
-[María brabbelt]

1506
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
[María] Nee.

1507
01:11:17,666 --> 01:11:19,416
Hij is verliefd op haar
maar hij weet het nog niet,

1508
01:11:19,500 --> 01:11:21,708
omdat hij er nog nooit is geweest
vroeger verliefd.

1509
01:11:21,791 --> 01:11:22,791
[María] Hmm.

1510
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
[vrolijke muziek gaat door]

1511
01:11:34,500 --> 01:11:35,666
Hoe zit het met haar?

1512
01:11:36,166 --> 01:11:38,541
Nou, dat weet ze zeker
verliefd op hem.

1513
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
Ja.

1514
01:11:39,708 --> 01:11:42,500
Maar eigenlijk is ze verliefd
met hem.

1515
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
En ze fietsen? Nee.

1516
01:11:49,041 --> 01:11:50,125
-Het werkt. Het werkt.
-Nee, nee, nee.

1517
01:11:50,208 --> 01:11:52,000
Het is geen liefde. Het is verlangen.

1518
01:11:53,875 --> 01:11:56,000
[vrolijke muziek gaat door]

1519
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
Wat als ze hem wil?
en houdt van hem?

1520
01:12:05,041 --> 01:12:06,041
Je kunt beide hebben.

1521
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
Het is gewoon lust.

1522
01:12:09,458 --> 01:12:12,125
[zucht] Oké, oké. Oké.

1523
01:12:13,166 --> 01:12:15,250
Oké, laten we het proberen
eerst jouw weg,

1524
01:12:15,333 --> 01:12:16,375
en dan proberen we het op mijn manier.

1525
01:12:16,625 --> 01:12:18,000
Eh., nee.

1526
01:12:18,083 --> 01:12:19,833
Ik maak een grapje.
Laten we het op jouw manier proberen.

1527
01:12:20,166 --> 01:12:22,416
[de muziek gaat zwakjes door
op luidspreker]

1528
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
-[typen]
-Nee.

1529
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
-Ja.
-Wat? Nee.

1530
01:12:42,791 --> 01:12:44,041
-Nee!
-Mm-hmm. Eeh-hee.

1531
01:12:44,125 --> 01:12:48,125
"Ze keken elkaar aan.
Ze waren naakt, schitterend.

1532
01:12:48,208 --> 01:12:49,333
"Ze hebben mij..."

1533
01:12:49,416 --> 01:12:51,250
-Nee, dat kan ik niet eens zeggen.
-Wat is er mis mee?

1534
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Wat is...

1535
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
‘Ze bedreven de liefde
als twee draken

1536
01:12:57,166 --> 01:13:00,458
"exploderend in de vlammen
van een vulkaan.”

1537
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
Mm-hmm. Ja.

1538
01:13:02,833 --> 01:13:04,916
-Dit is het einde.
-Kom op.

1539
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Ja, dit is het einde.

1540
01:13:06,166 --> 01:13:08,541
Het is geen einde.
Dat is geen einde.

1541
01:13:08,625 --> 01:13:10,833
Verloren in passie en draken
exploderen in een vulkaan.

1542
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
We hebben een krachtig einde nodig.

1543
01:13:13,083 --> 01:13:14,875
We kunnen niet eindigen
met melk en koekjes

1544
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
en goedenacht,
Teddy in de kinderkamer.

1545
01:13:16,083 --> 01:13:18,375
Ik vraag het niet
voor melk en koekjes.

1546
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
Ik vraag het niet
voor Teddy in de kinderkamer.

1547
01:13:19,541 --> 01:13:20,666
[Pedro] Wat is dit?

1548
01:13:20,750 --> 01:13:22,458
Blijf werken!

1549
01:13:22,541 --> 01:13:23,958
Je bent bijna klaar.

1550
01:13:24,041 --> 01:13:25,208
Nee, we zijn klaar.

1551
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
Ik kan niet verder
met deze onredelijke man.

1552
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
Ik ben niet degene
wie is onredelijk.

1553
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
[Pedro] Ze gingen uit elkaar,
ze komen weer bij elkaar,

1554
01:13:31,125 --> 01:13:32,333
ze bedrijven de liefde. Het einde.

1555
01:13:32,416 --> 01:13:35,083
Het is niet zo eenvoudig
zoals dat, Pedro.

1556
01:13:36,458 --> 01:13:38,250
Liefde is dat nooit.

1557
01:13:39,333 --> 01:13:41,625
-O, wauw.
-Waar ga je heen?

1558
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
Om mijn moeder te zien.

1559
01:13:46,083 --> 01:13:48,916
Carnaval!
Ik ga naar Carnaval!

1560
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
[Spaans spreken]

1561
01:13:52,333 --> 01:13:54,000
-Het is Carnaval!
-Ja!

1562
01:13:55,083 --> 01:13:57,166
Uh-uh. Nee, nee, kom op.
Laten we verder gaan.

1563
01:13:57,333 --> 01:14:00,000
Nee, laten we niet doorgaan,
wat dat ook betekent.

1564
01:14:00,083 --> 01:14:01,416
-Ja. Alsjeblieft...
-Laten we weggaan.

1565
01:14:01,500 --> 01:14:02,791
-Laten we...
-Nee. Nee.

1566
01:14:02,875 --> 01:14:04,166
Ga zitten en...

1567
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
Laten we alsjeblieft
maak dit hoofdstuk gewoon af.

1568
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Oké.

1569
01:14:09,291 --> 01:14:11,791
-[vrolijke drums muziek]
-[vuurwerk knettert]

1570
01:14:15,375 --> 01:14:17,583
Ik denk dat dat gewerkt heeft.

1571
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
[beiden mompelen onduidelijk]

1572
01:14:24,791 --> 01:14:25,791
Weet je wat?
Ik haat het om het te zeggen,

1573
01:14:25,875 --> 01:14:27,791
maar ik denk dat we genoeg hebben gedaan.

1574
01:14:28,083 --> 01:14:29,291
[María] Mm?

1575
01:14:29,375 --> 01:14:31,750
ik denk...
Ik denk dat we genoeg hebben gedaan.

1576
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
Oké. Hoe laat is het?

1577
01:14:33,750 --> 01:14:35,708
[hijgt] Nee!

1578
01:14:35,791 --> 01:14:38,208
Het is te laat!
Kom op, carnaval.

1579
01:14:39,750 --> 01:14:41,416
Waarom deed je het niet
iets eerder zeggen?

1580
01:14:41,500 --> 01:14:43,166
-Omdat ik niet...
-Laten we gaan.

1581
01:14:43,250 --> 01:14:44,458
...overdreven dol op het idee.

1582
01:14:44,541 --> 01:14:46,541
[María] Oh, kom op. Laten we gaan.

1583
01:14:48,875 --> 01:14:50,833
Ik denk dat we een beetje laat zijn.

1584
01:14:50,916 --> 01:14:51,916
Ik zou zeggen.

1585
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
Kijk, waarom niet
wij gaan gewoon terug?

1586
01:14:54,875 --> 01:14:57,833
Nee! Hel, nee!
Wij verdienen een feestje!

1587
01:14:57,916 --> 01:14:59,250
Welk feest?
Er is hier niemand.

1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
-[beide lachen]
-Wij zijn hier.

1589
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
[man in het Spaans]
Hé! Alsjeblieft!

1590
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
-Bedankt!
-Gelukkig Carnaval!

1591
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[in het Engels] Hij is hier.

1592
01:15:04,791 --> 01:15:06,583
Drink dat echter niet. Jij
weet niet waar het is geweest.

1593
01:15:06,666 --> 01:15:08,875
Nee. Maar ik weet het
waar het heen gaat.

1594
01:15:08,958 --> 01:15:10,708
- Drink het niet.
-Eh, eh, eh...

1595
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Maria?

1596
01:15:12,625 --> 01:15:14,458
-O, hou op. Laten we gaan.
-[Antonio] Maria?

1597
01:15:15,250 --> 01:15:16,250
[in het Spaans]
Hoe gaat het, Antonio?

1598
01:15:19,583 --> 01:15:20,916
Hoe is het met je?

1599
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
[in het Engels]
Jij bent de Brit?

1600
01:15:22,916 --> 01:15:25,458
- Eh, ja, Henry. Hallo.
-O, Hendrik.

1601
01:15:25,541 --> 01:15:29,250
Zoals Henry Style.
Hendrik Potter?

1602
01:15:29,333 --> 01:15:31,041
Hendrik de Prins?

1603
01:15:31,125 --> 01:15:33,208
Eh, ik denk dat je Harry bedoelt.

1604
01:15:33,291 --> 01:15:34,625
Wat dan ook.

1605
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
Oké.

1606
01:15:36,916 --> 01:15:37,916
Oké.

1607
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
[grinnikt]

1608
01:15:40,791 --> 01:15:42,375
[in het Spaans] Ik begrijp het nu.
Ik snap het.

1609
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
-[María] Mm-hmm?
- Alles waar je over sprak

1610
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
in de bar...

1611
01:15:46,125 --> 01:15:47,791
...is omdat je elkaar hebt ontmoet
deze Engelse man, toch?

1612
01:15:47,875 --> 01:15:50,250
Dus wat? Dacht je
dat je leven verliep

1613
01:15:50,333 --> 01:15:52,708
plotseling worden
geweldig en fantastisch?

1614
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
María, jij echt
denk deze kerel

1615
01:15:54,125 --> 01:15:55,500
gaat je een schrijver maken?

1616
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
Nee, dat denk ik niet,

1617
01:15:56,666 --> 01:15:58,625
omdat ik al een schrijver ben,
Antonio. Ja, dat ben ik.

1618
01:15:58,708 --> 01:16:04,083
Maria, wees realistisch. Dat is hij
een schrijver. Je werkt in een bar.

1619
01:16:04,208 --> 01:16:06,208
Dat is het. Dat is de realiteit,
of je het nu leuk vindt of niet.

1620
01:16:06,291 --> 01:16:07,958
Ik zeg niet dat het eerlijk is...

1621
01:16:08,041 --> 01:16:09,875
...maar het leven is niet eerlijk
en dat weet jij heel goed.

1622
01:16:09,958 --> 01:16:10,958
[mensen juichen]

1623
01:16:11,041 --> 01:16:12,625
Ik begrijp het niet
wat wil je verdomme!

1624
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Je weet het wel. Stop met spelen,

1625
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
je bent geen tiener meer,
Maria.

1626
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
[juichende menigte]

1627
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
[hijgt]

1628
01:16:18,791 --> 01:16:22,000
[in het Engels] Hé, waar zijn we
ga je? Wachten! Wacht op mij.

1629
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
[in het Spaans] Het is jouw beurt

1630
01:16:24,166 --> 01:16:25,666
om voor Diego te zorgen
op zaterdag. Kom opdagen!

1631
01:16:25,750 --> 01:16:27,541
Nee, nee. Als je wilt
Ik kan hem nu ophalen...

1632
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
...zodat je kunt feesten!

1633
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
[mensen blijven juichen]

1634
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
[María] Hé!

1635
01:16:32,666 --> 01:16:33,666
Henry!

1636
01:16:36,583 --> 01:16:38,916
-[vrolijke muziek]
-[mensen juichen]

1637
01:17:04,958 --> 01:17:06,916
[vrolijke muziek gaat door]

1638
01:17:30,166 --> 01:17:31,208
[muziek stopt]

1639
01:17:34,291 --> 01:17:35,333
[in het Engels] Wat zijn dat?

1640
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Oh, mijn god.

1641
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Wat?

1642
01:17:39,458 --> 01:17:40,708
Oh, god.

1643
01:17:41,125 --> 01:17:42,583
[grinnikt]

1644
01:17:42,666 --> 01:17:43,666
O, mijn God.

1645
01:17:47,125 --> 01:17:48,125
Nou...

1646
01:17:48,958 --> 01:17:50,791
Nou, het was leuk
om het huis uit te komen.

1647
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Je hebt gelijk.

1648
01:17:57,333 --> 01:18:01,000
Ja. En ik heb eigenlijk,
heb er eigenlijk van genoten.

1649
01:18:02,500 --> 01:18:05,458
Nee, jij bent...
je hebt gelijk wat betreft het boek.

1650
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
Ik dacht niet
daar hebben we het over.

1651
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
Wij zijn.

1652
01:18:11,791 --> 01:18:12,875
Passie vervaagt.

1653
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
En...

1654
01:18:16,458 --> 01:18:17,958
deze twee karakters...

1655
01:18:19,125 --> 01:18:20,416
verdienen meer.

1656
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
[zachte muziek spelen]

1657
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Passie is een onderdeel van liefde.

1658
01:18:29,166 --> 01:18:32,250
Verlangen, al deze dingen,
weet je,

1659
01:18:32,333 --> 01:18:34,166
ze maken allemaal deel uit van liefde.

1660
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
Maar...

1661
01:18:37,583 --> 01:18:38,958
Maar hoe zit het met de geest?

1662
01:18:40,708 --> 01:18:41,708
[imiteert Henry]
Hoe zit het met het lichaam

1663
01:18:41,791 --> 01:18:43,625
in het bezit van de ziel?

1664
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
-In het "kipping" van de ziel.
-"Kippen."

1665
01:18:45,500 --> 01:18:46,583
[Henry grinnikt]

1666
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
Eh... Vergeet dat maar. ik...

1667
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
Ik wist het niet eens
wat ik zei.

1668
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
Ik kan de woorden niet vinden.

1669
01:19:02,958 --> 01:19:04,250
Je hebt geen woorden nodig.

1670
01:19:08,708 --> 01:19:10,958
[zachte muziek gaat door]

1671
01:19:39,791 --> 01:19:40,833
[María] Mm!

1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,583
[beiden hijgen]

1673
01:19:50,000 --> 01:19:53,291
[Henry] Hé, wacht, wacht, wacht.
Hoe zit het met Pedro?

1674
01:19:53,708 --> 01:19:55,375
-Hij komt niet.
-Hoe weet je dat?

1675
01:19:55,458 --> 01:19:57,333
Nou, je kleedt je niet aan
zo

1676
01:19:57,416 --> 01:20:00,166
en kom terug naar huis
voor cacao. Rechts?

1677
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
[beiden grommen zachtjes]

1678
01:20:06,250 --> 01:20:07,541
[María] Mm? [gilt]

1679
01:20:11,416 --> 01:20:12,500
[María schreeuwt]

1680
01:20:25,875 --> 01:20:27,541
[deur ontgrendelt]

1681
01:20:29,083 --> 01:20:30,500
[deur gaat open en dicht]

1682
01:20:32,750 --> 01:20:34,750
[voetstappen naderen]

1683
01:20:36,875 --> 01:20:38,750
Methode schrijven.

1684
01:20:45,250 --> 01:20:47,250
[zachte muziek spelen]

1685
01:20:47,333 --> 01:20:49,041
[vogels fluiten]

1686
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
[María kreunt zachtjes]

1687
01:21:09,291 --> 01:21:11,458
[zachte muziek gaat door]

1688
01:21:22,125 --> 01:21:23,125
Ochtend.

1689
01:21:25,291 --> 01:21:26,416
[in het Spaans] Goedemorgen.

1690
01:21:33,125 --> 01:21:34,166
[María] Hmm.

1691
01:21:35,958 --> 01:21:37,750
[in het Engels]
Twee draken exploderen

1692
01:21:37,833 --> 01:21:40,083
in de vlammen van een vulkaan.

1693
01:21:40,166 --> 01:21:41,208
[grinnikt]

1694
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
-[Hendrik] Hm?
-[María] Mm-hmm.

1695
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
[María zucht en gromt]

1696
01:21:53,291 --> 01:21:57,666
Argh. Ik moet gaan en halen
Diego klaar voor de dag.

1697
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Oké?

1698
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
[in het Spaans] Tot ziens.

1699
01:22:10,208 --> 01:22:11,458
[ademt zwaar uit]

1700
01:22:25,666 --> 01:22:27,916
[zachte muziek gaat door]

1701
01:22:40,583 --> 01:22:42,583
[Pedro neuriën]

1702
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
Goedemorgen.

1703
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
[in het Engels]
Heb je goed geslapen?

1704
01:22:56,333 --> 01:22:57,333
[spott]

1705
01:22:57,666 --> 01:22:59,000
[hervat het neuriën]

1706
01:22:59,458 --> 01:23:01,666
[zachte muziek gaat door]

1707
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
[Pedro] Zelf schrijven?

1708
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
- Dat zal ze niet leuk vinden.
-[Henry] Ik weet het.

1709
01:23:18,916 --> 01:23:22,083
Ik weet. Ik ben gewoon, eh...
Ik werd gewoon een beetje meegesleept.

1710
01:23:23,500 --> 01:23:26,208
Als ze ziet wat ik heb gedaan
met haar ideeën, denk ik...

1711
01:23:26,291 --> 01:23:28,750
Ah, je kunt het beter bespreken.

1712
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
Ik weet. Ik weet. ik ben gewoon...

1713
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
[Pedro] Mm...

1714
01:23:33,958 --> 01:23:36,250
Of het loopt niet goed af.

1715
01:23:40,375 --> 01:23:41,500
[mobiele telefoon beltoon]

1716
01:23:49,541 --> 01:23:51,750
[peinzende muziek speelt]

1717
01:24:05,125 --> 01:24:06,708
[typen]

1718
01:24:16,708 --> 01:24:17,916
[in het Spaans] Hallo!

1719
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
[in het Engels] Ik ben laat. Ik weet.

1720
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Het spijt me.

1721
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
Laten we beginnen.

1722
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
Wat is dit?

1723
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Wat is dit?

1724
01:24:47,708 --> 01:24:49,791
[sombere muziek speelt]

1725
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
[zucht zwaar]

1726
01:24:59,041 --> 01:25:00,333
[in het Spaans]
Die klootzak!

1727
01:25:01,291 --> 01:25:03,000
[in het Engels] Je hebt het mij verteld
Het was voorbij tussen jullie twee.

1728
01:25:03,083 --> 01:25:04,541
Je vertelde me dat hij niemand was
in je leven.

1729
01:25:05,708 --> 01:25:07,166
Hij is niemand.

1730
01:25:11,083 --> 01:25:13,291
En toch geloof je hem
voordat je mij gelooft?

1731
01:25:19,041 --> 01:25:20,250
[stem breekt]
Dus je vertrouwt mij niet.

1732
01:25:22,916 --> 01:25:25,208
En... En ik kan je niet vertrouwen.

1733
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
[huivert]

1734
01:25:40,250 --> 01:25:42,625
-Wacht... Stop... Gewoon...
-Laat mij met rust.

1735
01:25:42,708 --> 01:25:45,125
-Laat me met rust.
-Geef me even een momentje, oké?

1736
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
[snuift, ademt zwaar uit]

1737
01:25:49,958 --> 01:25:51,083
Oké.

1738
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
Oké.

1739
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
Kijk, eh...

1740
01:25:56,583 --> 01:25:59,833
Mijn hele leven, alles wat ik ooit heb gedaan
wilde doen is schrijven,

1741
01:26:00,541 --> 01:26:01,916
weet je?

1742
01:26:02,000 --> 01:26:04,041
En in plaats daarvan,
wat moet ik doen?

1743
01:26:04,125 --> 01:26:05,791
Ik zorg voor mannen.

1744
01:26:05,875 --> 01:26:09,041
Ik maak schoon en werk in een bar
voor mannen.

1745
01:26:10,416 --> 01:26:11,500
En dan op een dag,

1746
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
Pedro vraagt of ik dat wil
vertaal uw boek.

1747
01:26:14,375 --> 01:26:16,333
En weet je waarom ik ja zei?

1748
01:26:17,041 --> 01:26:18,041
Nee.

1749
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Ik wist dat ik het beter kon maken.

1750
01:26:20,583 --> 01:26:23,041
En dat deed ik.
Ik... Ik heb het beter gemaakt.

1751
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
[stem breekt]
En toen begon ik

1752
01:26:25,041 --> 01:26:27,666
om je goed te voelen
over mezelf [snikken]

1753
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
voor één keer in mijn leven.

1754
01:26:30,250 --> 01:26:31,625
En dan werken wij samen

1755
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
en ik begon te voelen
echt goed over mezelf.

1756
01:26:34,958 --> 01:26:37,791
En ook al is mijn naam
zou nooit op de cover staan,

1757
01:26:37,875 --> 01:26:39,916
Ik voelde me nog steeds een schrijver.

1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,750
Ik dacht dat we een team waren.

1759
01:26:43,208 --> 01:26:44,208
Wij zijn.

1760
01:26:44,291 --> 01:26:45,750
Ik ben zo dom.

1761
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Ik ben.

1762
01:26:49,875 --> 01:26:51,666
Omdat ik je vertrouwde

1763
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
maar je vertrouwt mij niet.

1764
01:26:53,291 --> 01:26:55,250
Ik vertrouw je. Eh...

1765
01:26:56,416 --> 01:26:58,750
- Kijk, we zijn een team.
-[zucht]

1766
01:27:00,333 --> 01:27:03,625
Ik had niets moeten zeggen
over de foto, oké?

1767
01:27:03,666 --> 01:27:05,458
Het gaat niet om de foto,
Hendrik.

1768
01:27:05,541 --> 01:27:07,833
Je hebt het boek uit
zonder mij.

1769
01:27:07,958 --> 01:27:10,375
Het is het enige
Je hebt beloofd dat je het niet zou doen.

1770
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
Maria...

1771
01:27:15,875 --> 01:27:17,375
Tot ziens, Hendrik. Ga naar huis.

1772
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
[sentimentele muziek]

1773
01:27:44,125 --> 01:27:46,541
[sentimentele muziek gaat door]

1774
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
[lezen in het Spaans
onduidelijk]

1775
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
[sentimentele muziek gaat door]

1776
01:29:33,333 --> 01:29:34,750
[kloppen op de deur]

1777
01:29:36,416 --> 01:29:38,000
[Jen] Fijne publicatiedag.

1778
01:29:38,625 --> 01:29:39,666
-Bedankt.
-Ik had ze kunnen plaatsen

1779
01:29:39,750 --> 01:29:41,541
in de post, maar ik wilde
jij moet ze eerst zien.

1780
01:29:41,625 --> 01:29:42,625
Broek, Hendrik.

1781
01:29:44,208 --> 01:29:45,708
-Sorry?
-Broek.

1782
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
Ja, juist. Goed punt.

1783
01:29:49,791 --> 01:29:50,791
Oh.

1784
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
Ik heb je vliegticket
zoals gevraagd.

1785
01:29:54,041 --> 01:29:55,500
Bedankt.

1786
01:29:56,375 --> 01:29:57,666
Het is aan mij.

1787
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
Wij hebben laat geboekt,
dus het is een middelste zitplaats,

1788
01:30:01,041 --> 01:30:02,500
aan de achterkant.

1789
01:30:02,875 --> 01:30:04,083
Naast de toiletten.

1790
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
[grinnikt]

1791
01:30:06,375 --> 01:30:07,583
Veel geluk.

1792
01:30:07,666 --> 01:30:09,791
Dat is... Dank je. Eh...

1793
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
[deur gaat dicht]

1794
01:30:12,458 --> 01:30:13,541
Tot ziens.

1795
01:30:13,875 --> 01:30:14,916
Ehm...

1796
01:30:17,291 --> 01:30:18,333
[zucht]

1797
01:30:22,291 --> 01:30:24,500
[zachte muziek speelt]

1798
01:30:45,000 --> 01:30:47,250
[in het Spaans] Mama!
Kom met mij mee! Snel!

1799
01:30:47,333 --> 01:30:48,958
Wat doe jij hier, zoon?

1800
01:30:49,041 --> 01:30:50,416
Nee, dit moet je zien!

1801
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Haast!

1802
01:30:53,083 --> 01:30:54,791
[María] Wacht! Wacht, Diego!

1803
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Hoi! Wat?

1804
01:31:00,583 --> 01:31:01,958
Dat is jouw naam.

1805
01:31:02,416 --> 01:31:04,458
-[María] Wauw.
-Hij heeft jouw naam erop gezet!

1806
01:31:04,541 --> 01:31:05,541
[María] Ja.

1807
01:31:06,666 --> 01:31:08,666
- Jij hebt het geschreven, toch?
-Ja.

1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,458
[Diego] Dan zou je dat moeten doen
wees erbij!

1809
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
Het is vandaag!

1810
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Laten we gaan!

1811
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
[zachte muziek gaat door]

1812
01:31:19,041 --> 01:31:20,416
[in het Engels]
Hier is uw toespraak.

1813
01:31:21,458 --> 01:31:22,500
Ik heb geen toespraak geschreven.

1814
01:31:22,583 --> 01:31:23,750
Ik weet! Dat deed ik.

1815
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
-Het is in het Spaans, Pedro.
-Si.

1816
01:31:28,750 --> 01:31:30,416
Hoe zeg je het in het Engels?

1817
01:31:30,500 --> 01:31:32,458
-Duh! [grinnikt]
-[zucht]

1818
01:31:33,583 --> 01:31:35,250
Het is heel gemakkelijk. Lees het gewoon.

1819
01:31:35,333 --> 01:31:36,708
[vrouw in het Spaans]
Dames en heren.

1820
01:31:36,791 --> 01:31:41,416
Welkom,
Meneer Henry Copper!

1821
01:31:42,000 --> 01:31:43,583
[publiek juicht]

1822
01:31:43,666 --> 01:31:46,083
[in het Engels] Laat het tellen.
Laat het tellen.

1823
01:31:46,833 --> 01:31:48,375
-Bravo!
-Bravo, Henry!

1824
01:31:55,791 --> 01:31:56,791
[schraapt keel]

1825
01:31:56,833 --> 01:31:59,291
[in het Spaans]
Ehm, heel erg bedankt.

1826
01:32:01,833 --> 01:32:05,291
Dank je
voor uw warme ontvangst.

1827
01:32:05,375 --> 01:32:08,541
Eh, ik verdien het niet...

1828
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
...ook al
Ik ben behoorlijk sexy...

1829
01:32:10,791 --> 01:32:12,000
[publiek lacht]

1830
01:32:12,083 --> 01:32:13,083
Ja, dat is hij!

1831
01:32:14,333 --> 01:32:16,000
...voor een Engelsman.

1832
01:32:16,458 --> 01:32:18,041
[Pedro bemoedigend]

1833
01:32:18,125 --> 01:32:19,875
Ik meen het...

1834
01:32:19,958 --> 01:32:24,000
...je zou sommigen van ons moeten zien.

1835
01:32:24,083 --> 01:32:25,791
[publiek lacht]

1836
01:32:25,875 --> 01:32:28,833
Over het algemeen zijn we verschrikkelijk.

1837
01:32:28,916 --> 01:32:31,000
[allemaal lachen]

1838
01:32:31,083 --> 01:32:33,291
-Ja, soms stinken ze.
-Oh.

1839
01:32:35,041 --> 01:32:36,041
Bedankt.

1840
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
[gejuich en applaus]

1841
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
-[in het Engels] Oké.
-Oké.

1842
01:32:46,541 --> 01:32:47,916
Allereerst, Hendrik,

1843
01:32:48,000 --> 01:32:51,583
Ik wil zeggen wat
een geweldig boek Twee harten is.

1844
01:32:51,666 --> 01:32:53,250
-[mensen juichen]
-O, dank je.

1845
01:32:53,333 --> 01:32:55,625
Het is, als ik het zeggen mag,

1846
01:32:55,708 --> 01:32:57,916
nog krachtiger
dan het gevoelige hart.

1847
01:32:58,708 --> 01:33:01,333
Je zou zelfs kunnen zeggen
een grote sprong voorwaarts.

1848
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
[Henry] Ja, ik bedoel, ik ben het ermee eens.

1849
01:33:04,333 --> 01:33:07,000
Het is, eh...
Het is een beter boek, ja.

1850
01:33:08,041 --> 01:33:09,208
Ik ben echter in de war.

1851
01:33:09,291 --> 01:33:11,708
Twee harten
wordt aan jezelf toegeschreven

1852
01:33:11,791 --> 01:33:13,708
en aan María Rodríguez.

1853
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
Dat klopt, ja.

1854
01:33:15,125 --> 01:33:17,666
[host] Dus ze heeft je geholpen
schrijf het?

1855
01:33:19,333 --> 01:33:22,000
Nou ja, nog veel meer
dan dat eigenlijk. Ehm...

1856
01:33:22,125 --> 01:33:23,833
Kun je specifieker zijn?

1857
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
Nou...

1858
01:33:27,583 --> 01:33:29,208
Maria Rodríguez...

1859
01:33:30,625 --> 01:33:33,166
Zij is de...
het tweede hart.

1860
01:33:33,250 --> 01:33:34,666
[publiek] Aw.

1861
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Ehm...

1862
01:33:36,791 --> 01:33:40,541
Als zij er niet is, is er niemand hier
dit boek zou lezen.

1863
01:33:41,958 --> 01:33:43,250
Sterker nog, ik zou zeggen...

1864
01:33:44,458 --> 01:33:46,500
Het zou kunnen bestaan zonder mij,

1865
01:33:46,583 --> 01:33:48,833
maar het zou niet bestaan
zonder haar.

1866
01:33:48,916 --> 01:33:51,625
En dit is het
dezelfde María Rodríguez

1867
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
wie vertaalde
Het verstandige hart?

1868
01:33:53,541 --> 01:33:55,208
Ja, nou...

1869
01:33:56,083 --> 01:33:57,916
alleen, ze vertaalde het niet.

1870
01:33:58,500 --> 01:33:59,500
Ehm...

1871
01:34:00,125 --> 01:34:01,458
Ze herschreef het.

1872
01:34:01,541 --> 01:34:03,125
[publiek snakt naar adem]

1873
01:34:03,416 --> 01:34:05,125
[in het Spaans]
Ik wist het. Ik wist het!

1874
01:34:05,208 --> 01:34:06,291
[stilte]

1875
01:34:06,750 --> 01:34:08,458
[in het Engels] denk ik
wat ik zeg is...

1876
01:34:09,625 --> 01:34:13,875
Ik heb het geschreven, ja.
Ehm, maar zij heeft het herschreven.

1877
01:34:15,166 --> 01:34:18,500
En toen herschreef ze mij.

1878
01:34:23,000 --> 01:34:25,416
[zachte muziek speelt]

1879
01:34:25,500 --> 01:34:26,833
Dat deed ze absoluut.

1880
01:34:30,666 --> 01:34:31,666
Zij, eh...

1881
01:34:33,958 --> 01:34:35,041
Jij...

1882
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
heeft mij volledig herschreven.

1883
01:34:39,916 --> 01:34:41,458
[publiek snakt naar adem]

1884
01:34:42,083 --> 01:34:43,166
Ach...

1885
01:34:43,250 --> 01:34:45,625
Het spijt me. Ik heb
moeite hiermee...

1886
01:34:46,291 --> 01:34:47,666
deze zin begrijpen.

1887
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
Sorry. [grinnikt] Ehm...

1888
01:34:51,750 --> 01:34:55,375
Nou ja, misschien wel
een vertaler in huis.

1889
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
Ehm...

1890
01:35:00,708 --> 01:35:01,708
Ik zei...

1891
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
Eh...

1892
01:35:03,750 --> 01:35:06,166
Is er een vertaler...

1893
01:35:06,250 --> 01:35:08,416
-Ik hoorde je de eerste keer.
-[publiek snakt naar adem]

1894
01:35:08,625 --> 01:35:10,250
[in het Spaans] Zij is het!

1895
01:35:10,333 --> 01:35:11,625
Maria!

1896
01:35:11,708 --> 01:35:12,708
[in het Spaans] Hallo.

1897
01:35:14,791 --> 01:35:16,250
[María spreekt onduidelijk]

1898
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
[Henry] Ehm...

1899
01:35:20,666 --> 01:35:21,791
[in het Engels] Ik had het mis.

1900
01:35:23,375 --> 01:35:25,458
Ik was... ik bedoel,
Ik had het helemaal mis.

1901
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
En je had gelijk.

1902
01:35:30,291 --> 01:35:31,625
Je bent een geweldige vrouw.

1903
01:35:31,916 --> 01:35:34,041
Eh, een veel betere schrijver.

1904
01:35:35,875 --> 01:35:37,125
En ik ben een idioot.

1905
01:35:38,666 --> 01:35:39,958
Ik ben een idioot.

1906
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
[grinnikt]

1907
01:35:42,708 --> 01:35:44,666
Ik ben een idioot die van je houdt.

1908
01:35:44,750 --> 01:35:46,000
[allemaal naar adem snakken]

1909
01:35:47,666 --> 01:35:48,750
[in het Spaans] Eh?
Wat zei hij?

1910
01:35:49,333 --> 01:35:51,166
Hij zei dat hij een idioot is.

1911
01:35:51,250 --> 01:35:52,708
-Ja!
-[publiek snakt naar adem]

1912
01:35:52,791 --> 01:35:53,916
Hij is een idioot.

1913
01:35:54,958 --> 01:35:56,500
[dramatische muziek speelt]

1914
01:35:57,666 --> 01:35:58,791
Wat doe jij hier?

1915
01:35:59,250 --> 01:36:00,250
[in het Engels] Hier ben je.

1916
01:36:01,416 --> 01:36:03,250
De Engelsman die hier komt

1917
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
en helpt een Mexicaanse huisvrouw
een ster worden.

1918
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
[grinnikt]
Het is een mooi verhaal.

1919
01:36:09,333 --> 01:36:10,833
[in het Spaans]
Volgens hen,

1920
01:36:10,916 --> 01:36:12,416
Het is een mooi verhaal, maar...

1921
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
[in het Engels] Dat is het niet
het hele verhaal toch?

1922
01:36:15,416 --> 01:36:17,500
[in het Spaans] Sorry?
Wie ben je?

1923
01:36:17,583 --> 01:36:18,583
[Antonio] Ah.

1924
01:36:18,666 --> 01:36:19,666
Sorry.

1925
01:36:19,750 --> 01:36:22,458
Ik ben haar man,
zij is mijn vrouw!

1926
01:36:22,541 --> 01:36:25,416
-[publiek roept uit]
-Het is de echtgenoot!

1927
01:36:25,500 --> 01:36:27,750
Via het gewoonterecht.
Het is niet hetzelfde!

1928
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Dit is beter
dan een telenovela! [lacht]

1929
01:36:29,708 --> 01:36:30,708
En hij?

1930
01:36:31,541 --> 01:36:33,166
Wie is hij?
Heb je het jezelf afgevraagd?

1931
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
Eh?

1932
01:36:34,333 --> 01:36:36,916
Die Engelsman is hierheen gekomen
en mijn vrouw gestolen.

1933
01:36:37,000 --> 01:36:38,583
[hijgt, in het Engels] Jammer!

1934
01:36:39,875 --> 01:36:41,833
[in het Spaans] Zijn wij dat?
in het stenen tijdperk of zo?

1935
01:36:43,333 --> 01:36:44,458
Maria, wat is er gebeurd?

1936
01:36:45,708 --> 01:36:47,666
dacht ik
Ik zou je terug kunnen hebben...

1937
01:36:47,791 --> 01:36:48,916
...en mijn zoon...

1938
01:36:49,083 --> 01:36:51,000
...en de liefde van mijn familie.

1939
01:36:51,833 --> 01:36:56,416
En dan open ik deze shit
en ik las pagina 125.

1940
01:36:58,541 --> 01:36:59,791
"Ze maakten...

1941
01:36:59,875 --> 01:37:02,541
...heb lief als twee draken...

1942
01:37:02,625 --> 01:37:05,791
...exploderend in de vlammen
van een vulkaan.”

1943
01:37:05,875 --> 01:37:07,416
Hé, spoilers!

1944
01:37:07,500 --> 01:37:09,583
Nee, nee, het is geen spoiler.

1945
01:37:09,666 --> 01:37:12,333
Het is de prullenbak
dat Henry Copper schreef

1946
01:37:12,416 --> 01:37:14,083
over mijn vrouw.

1947
01:37:14,166 --> 01:37:16,125
[in het Engels]
Dit is jouw afval, man.

1948
01:37:16,208 --> 01:37:18,708
Hé, dat is geen afval!
Ik heb het geschreven.

1949
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
En dat kan ook zo zijn
een beetje over de top, zeker,

1950
01:37:21,208 --> 01:37:23,166
maar het is nog steeds erg sexy.

1951
01:37:23,250 --> 01:37:25,583
[in het Spaans]
Ja, ja, heel sexy

1952
01:37:25,666 --> 01:37:28,666
[lacht] Sexy?
Deze nerd? Nee, nee...

1953
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
[in het Engels] Jij Engels,
kool met knopen.

1954
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
Wat weet jij over sexy?

1955
01:37:34,250 --> 01:37:35,583
[María in het Spaans]
Geloof me, Antonio...

1956
01:37:35,666 --> 01:37:38,166
...Henry weet veel
over sexy.

1957
01:37:38,250 --> 01:37:40,166
[publiek] Oeh!

1958
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
Je denkt omdat
jij speelt trompet,

1959
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
en de hele dag luieren...

1960
01:37:45,500 --> 01:37:47,208
...en knoop je knoop nooit dicht
shirt, dat je een man bent?

1961
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
Is dat wat man zijn is?

1962
01:37:49,125 --> 01:37:51,541
Buiten blijven, nooit thuis zijn,
en er nooit zijn?

1963
01:37:51,625 --> 01:37:53,166
-[publiek gejoel]
-Nee, nee, nee, nee...

1964
01:37:54,583 --> 01:37:56,041
Dat is niet waar, Maria.

1965
01:37:57,000 --> 01:37:58,916
Ik ben er altijd geweest
voor jou.

1966
01:37:59,000 --> 01:38:00,708
Een paar dagen geleden
als je verdrietig was,.

1967
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Waar heb je gehuild, hè?
Hier! Op mijn schouder!

1968
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
[in het Engels] Hé, ik...
Ik denk dat dat genoeg is.

1969
01:38:05,541 --> 01:38:06,875
[Antonio] Nee, nee, nee.

1970
01:38:06,958 --> 01:38:08,500
Ik ga het je vertellen
als het genoeg is...

1971
01:38:09,291 --> 01:38:10,541
want ik ga je vermoorden.

1972
01:38:11,166 --> 01:38:12,166
Nee!

1973
01:38:12,291 --> 01:38:14,708
-[publiek schreeuwt]
-[uptempo muziek spelen]

1974
01:38:17,125 --> 01:38:18,291
Ik denk dat we kunnen praten
hierover.

1975
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
[in het Spaans] Houd hem tegen!

1976
01:38:21,291 --> 01:38:22,791
[gastheer gilt]

1977
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
[beide schreeuwen]

1978
01:38:27,750 --> 01:38:29,750
-[beide grommend]
-[publiek roept uit]

1979
01:38:31,166 --> 01:38:32,458
[onduidelijk spreken]

1980
01:38:35,958 --> 01:38:38,083
-Hendrik!
-O, dank je.

1981
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
[dramatische muziek speelt]

1982
01:38:46,541 --> 01:38:47,708
Het spijt me zo.

1983
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
[Antonio in het Spaans]
Ik ga je vermoorden!

1984
01:38:50,666 --> 01:38:51,958
Laat mij gaan!

1985
01:38:52,458 --> 01:38:53,958
Ja, ga weg!

1986
01:38:54,083 --> 01:38:55,958
[gejuich en applaus]

1987
01:38:56,583 --> 01:38:58,916
[in het Engels] Ga altijd
voor de hardcover!

1988
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
[in het Spaans] Bind hem vast

1989
01:39:00,083 --> 01:39:01,125
en gooi hem
regelrecht de prullenbak in!

1990
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
Hoi!

1991
01:39:02,750 --> 01:39:04,500
-[in het Engels] Gaat het?
-[Henry] Ja, ja, ja.

1992
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Ehm...

1993
01:39:06,541 --> 01:39:08,208
[hijgend] Het spijt me.

1994
01:39:08,291 --> 01:39:10,000
- Gaat het?
-[grinnikt] Ja.

1995
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
Ja. [grinnikt]

1996
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
-Pfff!
-Ja, dat ben ik.

1997
01:39:15,625 --> 01:39:16,750
[beide grinniken]

1998
01:39:17,583 --> 01:39:18,958
Oh, god.

1999
01:39:19,041 --> 01:39:20,791
-Hola.
-Hola.

2000
01:39:21,458 --> 01:39:23,416
[grinnikt] Ehm...

2001
01:39:24,666 --> 01:39:27,750
Nu heb ik je nodig
om iets voor mij te vertalen.

2002
01:39:28,708 --> 01:39:30,500
-O, god.
-Mm-hmm.

2003
01:39:30,583 --> 01:39:32,125
Oké, ik zal het proberen.

2004
01:39:34,458 --> 01:39:36,125
[spreekt Spaans]

2005
01:39:40,750 --> 01:39:41,791
Wauw.

2006
01:39:41,875 --> 01:39:44,041
Nou, dat... dat is gemakkelijk.

2007
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
Ja?

2008
01:39:45,208 --> 01:39:47,333
[romantische muziek]

2009
01:39:48,166 --> 01:39:49,166
[María grinnikt]

2010
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Ik hou van je.

2011
01:39:56,875 --> 01:39:59,125
-[beiden snakken naar adem]
-[gejuich en applaus]

2012
01:40:05,666 --> 01:40:07,500
[onmerkbaar]

2013
01:40:07,583 --> 01:40:09,291
[in het Spaans]
Ik denk dat mijn water net gebroken is.

2014
01:40:10,291 --> 01:40:11,750
[herhalend]

2015
01:40:11,833 --> 01:40:13,083
[in het Engels] Haar water brak!

2016
01:40:13,166 --> 01:40:15,375
-[beiden snakken naar adem]
-[in het Spaans] Het komt eraan!

2017
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
[romantische muziek gaat verder]

2018
01:40:26,833 --> 01:40:28,166
[schrijfmachine tikt]

2019
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
[romantische muziek gaat verder]

2020
01:40:37,833 --> 01:40:38,916
[in het Engels] Welkom

2021
01:40:39,000 --> 01:40:42,041
de internationale
bestverkopende debuutromanschrijver

2022
01:40:42,125 --> 01:40:44,041
en mijn persoonlijke keuze

2023
01:40:44,125 --> 01:40:46,583
voor Beatriz Boekenclub
Boek van het jaar,

2024
01:40:46,666 --> 01:40:49,625
onze eigen, María Rodríguez.

2025
01:40:49,708 --> 01:40:52,000
-[applaus]
-[Diego] Wauw! Te amo!

2026
01:40:55,208 --> 01:40:57,833
[gierend]

2027
01:40:58,583 --> 01:41:00,250
[host in het Spaans]
María, wat leuk!

2028
01:41:02,125 --> 01:41:05,958
Zo, wat een geweldig boek!
Zeer indrukwekkend!

2029
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
[gastheer gaat verder met praten
onduidelijk]

2030
01:41:08,416 --> 01:41:10,791
[romantische muziek gaat verder]

2031
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
[romantische muziek eindigt]

2032
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
[vrolijke muziek speelt]


